Текст и перевод песни The Roots - Writer's Block

Writer's Block

Blocage de l'écrivain

Lyrics to Writer′s Block

Paroles de Blocage de l'écrivain

Huh-oh, oeh-oh, yea-eah

Another one, two check,

Encore un, deux check,

Another song for the radio.

Une autre chanson pour la radio.

It hasn't sunk in yet,

Ça n'a pas encore coulé,

But it′s about to, get personal.

Mais ça va arriver, ça va devenir personnel.

Last night my life,

Hier soir, ma vie,

She walked out with a suitcase.

Elle est partie avec une valise.

Took me by surprise,

Elle m'a pris par surprise,

And I'm hurting so bad.

Et je suis tellement blessé.

Now there's just an empty paper

Maintenant, il ne reste qu'un papier vide

In a room that broke us up.

Dans une pièce qui nous a séparés.

I′m running out of melodies

Je manque de mélodies

They used to be enough.

Elles suffisaient avant.

I can′t write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I can′t write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can't write it.

Je ne peux pas l'écrire.

If I finish this song,

Si je termine cette chanson,

I′ll admit that she's gone.

J'admettrai qu'elle est partie.

And I won′t write it, I just,

Et je ne l'écrirai pas, je ne peux pas,

I won't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I won't write it, I just,

Je ne l'écrirai pas, je ne peux pas,

I won′t write it.

Je ne peux pas l'écrire.

Until my heart unlocks,

Jusqu'à ce que mon cœur se débloque,

I′ll have writers block, (oeh)

J'aurai un blocage de l'écrivain, (oeh)

I'll have writers block...

J'aurai un blocage de l'écrivain...

You used to wait up late,

Tu attendais souvent tard,

I said I′d be right home.

Je disais que je rentrerais tout de suite.

I'd even miss our dates,

J'ai même manqué nos rendez-vous,

Cause I was grinding in the studio.

Parce que je travaillais dur en studio.

You always gave so much,

Tu as toujours tant donné,

I thought I gave it back.

Je pensais que je te le rendais.

I guess I spend my love,

Je suppose que je dépense mon amour,

To live in between you and the track.

Pour vivre entre toi et la musique.

Now there′s just an empty paper

Maintenant, il ne reste qu'un papier vide

In a room that broke us up.

Dans une pièce qui nous a séparés.

I'm running out of melodies

Je manque de mélodies

They used to be enough.

Elles suffisaient avant.

I can′t write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I can't write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can′t write it.

Je ne peux pas l'écrire.

If I finish this song, (finish this song)

Si je termine cette chanson, (termine cette chanson)

I′ll admit that she's gone, (ohh)

J'admettrai qu'elle est partie, (ohh)

And I won′t write it, I just,

Et je ne l'écrirai pas, je ne peux pas,

I won't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I won′t write it, I just,

Je ne l'écrirai pas, je ne peux pas,

I won't write it.

Je ne peux pas l'écrire.

Until my heart unlocks,

Jusqu'à ce que mon cœur se débloque,

I′ll have writers block,

J'aurai un blocage de l'écrivain,

I'll have writers block...

J'aurai un blocage de l'écrivain...

And first week that I'm flopping,

Et la première semaine où je floppe,

I′ll be on the bottom of the charts.

Je serai en bas des charts.

I need my one inspiration,

J'ai besoin de mon inspiration,

The reason that I′m saying.

La raison de ce que je dis.

She is how I got to the top...

C'est elle qui m'a fait arriver au sommet...

I just can't write it.

Je ne peux pas l'écrire.

I can′t write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I can′t write it, I just,

Je ne peux pas l'écrire, je ne peux pas,

I can't write it.

Je ne peux pas l'écrire.

If I finish this song, (finish this song)

Si je termine cette chanson, (termine cette chanson)

I′ll admit that she's gone,

J'admettrai qu'elle est partie,

And I won't write it, I just, (I won′t write it, I won′t write it)

Et je ne l'écrirai pas, je ne peux pas, (je ne l'écrirai pas, je ne l'écrirai pas)

I won't write a note.

Je ne peux pas écrire une note.

I won′t write it, I just,

Je ne l'écrirai pas, je ne peux pas,

I won't write it.

Je ne peux pas l'écrire.

Until my heart unlocks,

Jusqu'à ce que mon cœur se débloque,

I′ll have writers block,

J'aurai un blocage de l'écrivain,

I'll have writers block...

J'aurai un blocage de l'écrivain...

Oh, oh-oeh-oeh.

Оцените перевод

Авторы: leonard hubbard, ahmir khalib thompson, tariq luqmaan trotter

Альбом

Organix

1 Good Music
2 Carryin’ On
3 The Session (Longest Posse Cut in History 12:43)
4 Writer's Block
5 The Roots Is Comin’
6 Syreeta’s Having My Baby
7 I’m Out Deah
8 Leonard I–V
9 Common Dust
10 Peace
11 Popcorn Revisited
12 Grits
13 Good Music (Prelude)
14 Pass the Popcorn

Еще альбомы