Текст и перевод песни The Rosebuds - Border Guards

Border Guards

The hot and dusty road is where all things fall apart
You were my sleep waitress in this baking trailer park
On a calm March night, they left their drunken shouts behind
And carried you away to find work, a better life
I hear the stars talking from the tin roof of my home
Placing bets on the emigrants on how far they might go
I wonder where you are, are you out there all alone?
We can dance without a mask, just come back from where you've gone
I wonder where you are, did you ever make it through?
The desert was a curse, lying still in wait for you
There's a coldness where you walked, and a silence in my yard
How can I not see you now? Goddamn the border guards.

Les Gardes-Frontières

La route chaude et poussiéreuse est l'endroit où tout s'effondre
Tu étais ma serveuse de sommeil dans ce parc à roulottes brûlant
Par une nuit calme de mars, ils ont laissé leurs cris ivres derrière eux
Et t'ont emportée pour trouver du travail, une vie meilleure
J'entends les étoiles parler du toit en tôle de ma maison
Pariant sur les émigrants sur la distance qu'ils pourraient parcourir
Je me demande où tu es, es-tu là-bas toute seule ?
On peut danser sans masque, reviens juste d'où tu es partie
Je me demande où tu es, as-tu jamais réussi à passer ?
Le désert était une malédiction, attendant immobile pour toi
Il y a un froid là où tu marchais, et un silence dans ma cour
Comment ne puis-je pas te voir maintenant ? Dieu maudit les gardes-frontières.