Esse Quam Videri - The Rosebuds перевод на немецкий

Esse Quam Videri

I have a gift shop inside me honey
A shadowbox on the shelf
You walk in whispers lately baby
And I can't hear nothing else
I used to know you better
Than you even know yourself

Turn on the headlights, shine it on me
We are sparks in the dust
Peel back my skin now, what's it hiding?
There's not really room left for much
Is it just folklore that you're finding?
Are we strangers from behind?

It's tattooed on my forearms, so it's not forgotten
And I'll remember where I'm from or where I'm going

You stood there looking at the ocean
It was a city of moving lips
Now you're waist-high in the water
Digging all your toes in
My eyes are pilgrims in the dark

Enough of this cold damp city living
You couldn't heat it enough
Drown in the pictures, hold me fold me
I'm looking at you up above

I could have stayed in the reef
But got caught on a beach of nerves
Now I'm moving undercover, blocking out the sounds
Trying to find some privacy living underwater

Is there anything I'm forgetting
Locked up in the braided dirt?
And the hope is in the sculptures, buried underwater
In the blue with faint outlines
Just send me down a piano
Carve my name in the tides
And you'll find me in the sculptures lost out in waters
Just about a mile outside North Carolina

Esse Quam Videri

Ich habe einen Geschenkladen in mir, Liebling
Einen Schaukasten im Regal
Du gehst neuerdings in Flüstern, Baby
Und ich kann nichts anderes hören
Früher kannte ich dich besser
Als du dich selbst überhaupt kennst

Schalte die Scheinwerfer ein, richte sie auf mich
Wir sind Funken im Staub
Zieh jetzt meine Haut ab, was verbirgt sie?
Es ist nicht wirklich viel Platz übrig
Ist es nur Folklore, was du findest?
Sind wir von hinten Fremde?

Es ist auf meine Unterarme tätowiert, damit es nicht vergessen wird
Und ich werde mich erinnern, woher ich komme oder wohin ich gehe

Du standest da und schautest auf den Ozean
Es war eine Stadt aus sich bewegenden Lippen
Jetzt stehst du hüfthoch im Wasser
Gräbst all deine Zehen ein
Meine Augen sind Pilger im Dunkeln

Genug von diesem kalten, feuchten Stadtleben
Du konntest es nicht genug heizen
Ertrinke in den Bildern, halte mich, falte mich
Ich schaue zu dir nach oben

Ich hätte im Riff bleiben können
Aber bin an einem Strand der Nerven gestrandet
Jetzt bewege ich mich verdeckt, blende die Geräusche aus
Versuche etwas Privatsphäre zu finden, unter Wasser lebend

Gibt es irgendetwas, das ich vergesse
Eingeschlossen in der verflochtenen Erde?
Und die Hoffnung liegt in den Skulpturen, unter Wasser begraben
Im Blauen mit schwachen Umrissen
Schick mir einfach ein Klavier herunter
Meißle meinen Namen in die Gezeiten
Und du wirst mich in den Skulpturen finden, in den Wassern verloren
Nur etwa eine Meile außerhalb von North Carolina