Текст и перевод песни The Rosebuds - Night of the Furies

Night of the Furies

I can see their eyes, and you never will believe it
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience will keep on, and the fault is my own.

There's calm in these banquet years, so I tend to obsess
About youth, before the guilt appeared. But I need to forget.
Outside the lamppost sways from their angry hands
As I sleep a troubled sleep, a coldness on my feet
And it only gets much colder before dawn.

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, and my feet can't run

It's true, there's calm with no one here, but the stillness is death
The Windows on my street start to come alive and breath
I can hear them singing what I've done

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I recant my lies, but they never will believe me
My conscience is too strong, I'll be theirs by dawn

I can see their eyes, but you wouldn't want to see them
I can hear their cries, but you wouldn't want to hear them
I ruined my life, but you wouldn't want to see it
My conscience is too strong, and tonight I'll be gone

Nuit des Furies

Je peux voir leurs yeux, et tu ne le croiras jamais
Je peux entendre leurs cris, mais tu ne voudrais pas les entendre
Je rétracte mes mensonges, mais ils ne me croiront jamais
Ma conscience continuera, et la faute est la mienne.

Il y a du calme dans ces années de banquet, alors j'ai tendance à obséder
Sur la jeunesse, avant que la culpabilité n'apparaisse. Mais j'ai besoin d'oublier.
Dehors, le lampadaire se balance de leurs mains en colère
Alors que je dors d'un sommeil agité, une froideur à mes pieds
Et il ne fait que devenir beaucoup plus froid avant l'aube.

Je peux voir leurs yeux, mais tu ne voudrais pas les voir
Je peux entendre leurs cris, mais tu ne voudrais pas les entendre
Je rétracte mes mensonges, mais ils ne me croiront jamais
Ma conscience est trop forte, et mes pieds ne peuvent pas courir

C'est vrai, il y a du calme quand personne n'est ici, mais le calme est la mort
Les fenêtres de ma rue commencent à s'animer et à respirer
Je peux les entendre chanter ce que j'ai fait

Je peux voir leurs yeux, mais tu ne voudrais pas les voir
Je peux entendre leurs cris, mais tu ne voudrais pas les entendre
Je rétracte mes mensonges, mais ils ne me croiront jamais
Ma conscience est trop forte, je serai à eux à l'aube

Je peux voir leurs yeux, mais tu ne voudrais pas les voir
Je peux entendre leurs cris, mais tu ne voudrais pas les entendre
J'ai ruiné ma vie, mais tu ne voudrais pas la voir
Ma conscience est trop forte, et ce soir, je serai partie