Текст и перевод песни The Rosebuds - Outnumbered

Outnumbered

We might be outnumbered
I fear they will attack
I know we won't surrender
And we can't hold them back

We wore down our last welcome
Tied our own hands and feet
But the ghosts out there outnumber,
Me and you and you and me

There's a coldness on our shoulders
Though the moon's as red as fire
They came to claim our homes now
And that's why we take flight
But we'll protect our families
And force them out to sea

I hope the ghosts out there remember
The Indian in me believes:
We might be outnumbered
But just you wait and see
I follow the shoreline with my family
We lied about our guilt now
But not our misery
What we've gone and done here i hope our kids don't see

We might be outnumbered

Surclassés

Nous sommes peut-être surpassés en nombre
J'ai peur qu'ils attaquent
Je sais que nous ne nous rendrons pas
Et nous ne pouvons pas les retenir

Nous avons épuisé notre dernier accueil
Nous nous sommes liés les mains et les pieds
Mais les fantômes là-bas sont plus nombreux,
Moi et toi et toi et moi

Il y a une froideur sur nos épaules
Bien que la lune soit rouge comme le feu
Ils sont venus réclamer nos maisons maintenant
Et c'est pourquoi nous prenons la fuite
Mais nous protégerons nos familles
Et les forcerons à partir en mer

J'espère que les fantômes là-bas se souviennent
L'Indien en moi croit :
Nous sommes peut-être surpassés en nombre
Mais attends de voir
Je suis le rivage avec ma famille
Nous avons menti sur notre culpabilité maintenant
Mais pas sur notre misère
Ce que nous avons fait ici, j'espère que nos enfants ne le verront pas

Nous sommes peut-être surpassés en nombre