Текст и перевод песни The Rosebuds - Wildcat

Wildcat

When they talked her eyes were wide
As a wildcat's in the night
She seemed so hard pressed for air
So he calmed her and smoothed her hair
They sat under the carport light
Then they kissed and held eachother tight

Their hearts held a thousand stars
Trembling in her small town yard
He had a plan to slip away
She said no, tonight it's okay.
Things inside me will run their course.
And if i'm not there it would get much worse
It could all come down on my sister
He'll worry and miss her
But he knows when cornered
A wildcat will fight

Those born foreign to flight, they say
Teenage kids can't get it right
They don't know soem older sisters
He'll worry and miss her
But he knows when cornered a wildcat
He'll worry and miss her
But he knows when cornered
A wildcat will fight

Chatte sauvage

Quand ils lui ont parlé, ses yeux étaient grands ouverts
Comme ceux d'une chatte sauvage dans la nuit
Elle semblait tellement à bout de souffle
Alors il l'a calmée et lui a caressé les cheveux
Ils se sont assis sous la lumière du porche
Puis ils se sont embrassés et se sont tenus serrés

Nos cœurs étaient remplis de mille étoiles
Qui tremblaient dans sa petite cour de ville
Tu avais un plan pour t'échapper
J'ai dit non, ce soir, c'est bien comme ça.
Les choses en moi vont suivre leur cours.
Et si je n'y suis pas, ça va empirer
Tout pourrait s'abattre sur ma sœur
Il s'inquiétera et lui manquera
Mais il sait que quand elle est acculée
Une chatte sauvage se bat

Ceux qui sont nés étrangers à la fuite, disent-ils
Les adolescents ne peuvent pas faire les choses correctement
Ils ne savent pas que certaines sœurs aînées
Il s'inquiétera et lui manquera
Mais il sait que quand elle est acculée, une chatte sauvage
Il s'inquiétera et lui manquera
Mais il sait que quand elle est acculée
Une chatte sauvage se bat