เธอในนิทาน - The Rovers перевод на немецкий

เธอในนิทาน

อยากให้มีเพียงเธอกับฉัน แล้วหลุดเข้าไปอยู่ในนิทาน
ได้เดินกลางดงดอกไม้ ได้ทำอะไรที่ใจต้องการ
จะแปลงกายเป็นมังกร พาเธอบินขึ้นไปบนฟ้าคราม
ให้ดาวเป็นวงดนตรี เมื่อเธอเต้นรำจะคอยหมุนตาม

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ในห้วงของความรัก

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

ให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิง ในเมืองที่แสนจะศิวิไลซ์
จะเอาทองคำที่มี มาทำรองเท้าให้เธอได้ใส่
จะหาทั้งเพชรทั้งพลอย มาทำเป็นชุดราตรีให้เธอ
จะหาไข่มุกเม็ดใหญ่ มาทำเป็นสร้อยคอให้เธอ

แล้วฉันก็กลายเป็นปลาในน้ำทะเล ที่สวยกระจ่างใส
แล้วฉันก็พาเธอดำดิ่งลึกลงไป ลึกลงในนิทาน

Du im Märchen

Ich wünschte, es gäbe nur dich und mich, und wir würden in ein Märchen entschwinden.
Könnten inmitten von Blumen spazieren, tun, was immer das Herz begehrt.
Ich verwandle mich in einen Drachen, trage dich hoch hinauf in den blauen Himmel.
Die Sterne sollen die Kapelle sein, wenn du tanzt, kreisen sie mit dir.

Und dann werde ich zu einem Fisch im Meer, das wunderschön und klar ist.
Und dann tauche ich mit dir tief hinab, in den Ozean der Liebe.

Ich mache dich zur Prinzessin in einer Stadt, die wundervoll ist.
Aus all meinem Gold mache ich Schuhe für dich.
Ich werde Diamanten und Edelsteine finden, um ein Abendkleid für dich zu machen.
Ich werde große Perlen finden, um eine Halskette für dich zu machen.

Und dann werde ich zu einem Fisch im Meer, das wunderschön und klar ist.
Und dann tauche ich mit dir tief hinab, tief hinein ins Märchen.

Ich mache dich zur Prinzessin in einer Stadt, die wundervoll ist.
Aus all meinem Gold mache ich Schuhe für dich.
Ich werde Diamanten und Edelsteine finden, um ein Abendkleid für dich zu machen.
Ich werde große Perlen finden, um eine Halskette für dich zu machen.

Und dann werde ich zu einem Fisch im Meer, das wunderschön und klar ist.
Und dann tauche ich mit dir tief hinab, tief hinein ins Märchen.