Текст и перевод песни The Royal Choral Society, Della Jones, Barry Wordsworth & BBC Concert Orchestra - Rule Britannia

Rule Britannia

When Britain first, at Heaven's command
Arose from out the azure main,
Arose from, arose from out the azure main;
This was the charter, the charter of the Land
And Guardian Angels sang this strain:

Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.
Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.

Still more majestic shalt thou rise,
More dreadful from each foreign stroke;
More dreadful, dreadful from each foreign stroke.
As the loud blast, the blast that tears the skies
Serves but to root the native oak.

Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.
Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.

Thee haughty tyrants ne'er shall tame;
All their attempts to bend thee down;
All their, all their attempts to bend thee down.
Will but arouse; arouse thy gen'rous flame,
But work their woe and their renown.

Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.
Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.

The Muses still with Freedom found
Shall to thy happy coast repair;
Shall to thy happy, happy coast repair.
Blest isle with matchless, with matchless beauty crown'd,
And manly hearts to guard the fair.

Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.
Rule Britannia, Britannia rule the waves!
Britons never, ever, ever shall be slaves.

Правь, Британия!

Когда Британия впервые, по велению небес,
Поднялась из лазурных волн,
Поднялась из, поднялась из лазурных волн;
Это был устав, устав Земли,
И Ангелы-Хранители пели этот гимн:

Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.

Ещё более величественной ты восстанешь,
Ещё более грозной от каждого удара извне;
Ещё более грозной, грозной от каждого удара извне.
Как громкий взрыв, взрыв, что разрывает небеса,
Служит лишь для того, чтобы укрепить корни родного дуба.

Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.

Тебя надменные тираны никогда не укротят;
Все их попытки покорить тебя,
Все их, все их попытки покорить тебя,
Лишь разбудят, разбудят твоё благородное пламя,
Но обернутся их горем и славой.

Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.

Музы всегда с Волей в согласии
Будут к твоим счастливым берегам стремиться;
Будут к твоим счастливым, счастливым берегам стремиться.
Благословенный остров, несравненною, несравненною красотой коронованный,
И мужественные сердца, чтобы защищать прекрасных.

Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.
Правь, Британия, Британия, властвуй над волнами!
Бритты никогда, никогда, никогда не будут рабами.