Текст и перевод песни The Royal Wind Music & Paul Leenhouts - In Nomine IV

In Nomine IV

Levántate y camina, ven! si te debates entre,
Cerebro y corazón, este es el fruto de mi vientre,
La fe, mueve montañas, el poder está en la gente,
Dijiste, no matarás! Lo hiciste indiscriminadamente.

Bautizo, comunión, matrimonio, engaño,
Suplicaos por la mentira que dura ya 2010 años,
Hablo en nombre de los miles que aún buscan la luz,
De los millones que murieron sin razón bajo vuestra cruz.

Sabemos, que cualquier meta implica sacrificio y,
Quien usa tus creencias en su propio beneficio,
¿De qué coño estáis hablando?, yo solo hago canciones,
Soy un pecador que cayó en casi todas las tentaciones.

Tú no eres ciego, te lo han hecho creer,
Tan solo son párpados lo que te impiden ver,
Más allá de tus ojos, te señalan con el dedo,
Plántales cara, no dejes que te eduquen con el miedo.

Tengo puños pa' pelear, pies pa' correr si me hace falta,
No necesito más, aún menos templo, mi palabra,
De espinas mi corona, mi reino son las calles,
Equivócate, perdona, se tú mismo, no te falles.

Ellos saben, que todo lo que tiene un principio acaba,
Que una mente inculta, es una mente esclava,
Son las reglas, síguelas, son incuestionables,
Así moldean tu moral hasta hacerte sentir culpable.

Y el mundo al borde del suicidio, del delirio, del despido,
Por la droga que inventasteis pa' tenerme entretenido,
Y yo, jodido penitente a pesar de mi estado,
Consciente, que mi redención no exime el pecado.

Nadie es quien para juzgarte ni brindarte el perdón,
Si me caigo me levanto, mi única religión soy yo,
La tierra está llorando y tú matándote entre tanto,
En el nombre del padre del hijo y del espíritu santo.

Dios está en mí, como yo estoy en él,
Como una forma etérea, homogénea, unida a mi piel,
Nada que ver con lo aprendido de tu religión,
Tú negocio y empresa me da la impresión.

Siente la presión del miedo de,
La gente que inventa un ente arriba en el cielo,
Dime cual es la verdad y cuál es la mentira,
Yo veo que el sol es quien hace crecer tu comida.

Extiende mi mensaje antes de que te marches,
De este mundo construido a base de parches,
Son intereses que manejan cerebros desorientados,
Viendo lo que hay aquí que habrá en el otro lado.

Todo está controlado, la religión, el sado,
No es diferente relación entre patrón y esclavo,
Si con tu cruz mi clavo, con la muerte no el amor,
Te impiden ver la cara oculta del dios castigador.

Ven a mi refugio mental donde se ahogan penas,
Fuera de este mundo sin personas buenas,
Donde el afán por superar no tiene mérito,
Vive lo libre que puedas, sólo hay un crédito.

Esta es mi reliquia personal custodiada,
Para algunos como yo lo es todo, para otros nada,
Saco la pluma, la espada, las uñas, los piños,
Quien les va a juzgar si en nombre de Dios utilizan niños.

Donde las caricias y el cariño son por ética,
Mira a tierra santa y la causa de ser polémica,
Están sonando los fusiles y misiles por la causa,
El mundo no está en play, simplemente sigue en pausa.

Quien es el jefe, quien los maneja, quien el guiñol,
Quien dice bien, quien dice error,
Mientras sonríen a la cara pero las matan callando,
En el nombre del padre del hijo y del espíritu santo.

In Nomine IV

Lève-toi et marche, viens! si tu es tiraillée entre,
Cerveau et cœur, ceci est le fruit de mes entrailles,
La foi, déplace des montagnes, le pouvoir est dans le peuple,
Tu as dit, tu ne tueras point! Tu l'as fait sans discernement.

Baptême, communion, mariage, tromperie,
Priez pour le mensonge qui dure depuis 2010 ans,
Je parle au nom des milliers qui cherchent encore la lumière,
Des millions qui sont morts sans raison sous votre croix.

Nous savons que tout objectif implique un sacrifice et,
Celui qui utilise tes croyances à son propre profit,
De quoi diable parlez-vous? Je ne fais que des chansons,
Je suis un pécheur qui a succombé à presque toutes les tentations.

Tu n'es pas aveugle, on t'a fait croire que tu l'étais,
Ce ne sont que des paupières qui t'empêchent de voir,
Au-delà de tes yeux, ils te pointent du doigt,
Tiens-leur tête, ne les laisse pas t'éduquer avec la peur.

J'ai des poings pour me battre, des pieds pour courir s'il le faut,
Je n'ai besoin de rien de plus, encore moins d'un temple, ma parole,
D'épines ma couronne, mon royaume sont les rues,
Trompe-toi, pardonne, sois toi-même, ne te rate pas.

Ils savent que tout ce qui a un début a une fin,
Qu'un esprit inculte est un esprit esclave,
Ce sont les règles, suis-les, elles sont incontestables,
C'est ainsi qu'ils façonnent ta morale jusqu'à te faire culpabiliser.

Et le monde au bord du suicide, du délire, du licenciement,
Par la drogue que vous avez inventée pour me divertir,
Et moi, putain de pénitent malgré mon état,
Conscient que ma rédemption n'excuse pas le péché.

Personne n'est là pour te juger ou t'accorder le pardon,
Si je tombe, je me relève, ma seule religion c'est moi,
La terre pleure et vous vous entretuez pendant ce temps,
Au nom du père du fils et du saint esprit.

Dieu est en moi, comme je suis en lui,
Comme une forme éthérée, homogène, unie à ma peau,
Rien à voir avec ce que j'ai appris de ta religion,
Votre commerce et votre entreprise me donnent cette impression.

Ressens la pression de la peur de,
Gens qui inventent une entité là-haut dans le ciel,
Dis-moi quelle est la vérité et quel est le mensonge,
Je vois que c'est le soleil qui fait pousser ta nourriture.

Diffuse mon message avant de partir,
De ce monde construit à partir de bouts de ficelle,
Ce sont des intérêts qui manipulent des cerveaux désorientés,
Voyant ce qu'il y a ici, ce qu'il y aura de l'autre côté.

Tout est contrôlé, la religion, le sado,
Ce n'est pas une relation différente entre maître et esclave,
Si avec ta croix mon clou, avec la mort pas l'amour,
Ils t'empêchent de voir le vrai visage du dieu punisseur.

Viens dans mon refuge mental où les peines se noient,
En dehors de ce monde sans gens biens,
Où le désir de se surpasser n'a aucun mérite,
Vis aussi libre que tu le peux, il n'y a qu'un seul crédit.

Ceci est ma relique personnelle gardée,
Pour certains comme moi c'est tout, pour d'autres rien,
Je sors la plume, l'épée, les ongles, les dents,
Qui va les juger si au nom de Dieu ils utilisent des enfants.

Où les caresses et l'affection sont par éthique,
Regarde la terre sainte et la cause de la polémique,
Les fusils et les missiles résonnent pour la cause,
Le monde n'est pas en marche, il est simplement en pause.

Qui est le chef, qui les manipule, qui est la marionnette,
Qui dit bien, qui dit mal,
Alors qu'ils sourient en face mais les tuent en silence,
Au nom du père du fils et du saint esprit.