Текст и перевод песни The Rumbledown Band - I Know Why The Sun Don't Shine

I Know Why The Sun Don't Shine

Every mornin' when the sun is so low
Sit there thinkin,' watchin' the river flow
You ask yourself, how can a flower grow?
But all you feel is the cold wind blow
Lift your head and see the birds in the sky
To be so free, just lift your wings and fly
To be so low, ain't the way it should be
You took the child, and parted company
I know why, I know why the sun don't shine
Girl you turned around and left me
For them big bright city lights

Packed your bag and went over the hill
You never stopped to think, how it would make me feel
You come back and say your sky is gray and your heart is blue
You never understood what it takes to be true
Oh, I know why, I know why the sun don't shine
Girl you turned around and left me
For the big bright city lights

Yeah, so go on, go on baby, do what you're gonna do
You'll break a dozen hears before you're through
Ain't no use sayin' your sky is gray and your heart is blue
Everything's gone, everything we ever knew
I know why, I know why the sun down shine
Yeah I know why, I know why.

Je sais pourquoi le soleil ne brille pas

Chaque matin, quand le soleil est si bas
Je m'assois là à réfléchir, à regarder la rivière couler
Tu te demandes comment une fleur peut pousser ?
Mais tout ce que tu sens, c'est le vent froid qui souffle
Lève la tête et regarde les oiseaux dans le ciel
Être si libre, il suffit de déployer ses ailes et de voler
Être si bas, ce n'est pas comme ça que ça devrait être
Tu as pris l'enfant et tu as rompu la compagnie
Je sais pourquoi, je sais pourquoi le soleil ne brille pas
Ma chérie, tu t'es retournée et tu m'as quitté
Pour ces grandes lumières brillantes de la ville

Tu as fait tes valises et tu es partie par-dessus la colline
Tu n'as jamais pris le temps de réfléchir à ce que ça me ferait ressentir
Tu reviens et tu dis que ton ciel est gris et que ton cœur est bleu
Tu n'as jamais compris ce qu'il faut pour être vrai
Oh, je sais pourquoi, je sais pourquoi le soleil ne brille pas
Ma chérie, tu t'es retournée et tu m'as quitté
Pour les grandes lumières brillantes de la ville

Alors vas-y, vas-y ma chérie, fais ce que tu dois faire
Tu briseras une douzaine de cœurs avant d'en avoir fini
Il ne sert à rien de dire que ton ciel est gris et que ton cœur est bleu
Tout est parti, tout ce que nous avons jamais connu
Je sais pourquoi, je sais pourquoi le soleil ne brille pas
Oui, je sais pourquoi, je sais pourquoi.