Текст и перевод песни The Rumpled - Grace O'malley

Grace O'malley

When you think
And you're up against a wall
You gotta give as hard as it comes

You gotta make it right
No you can't give up the fight
Because you live
Your life only once

So when you stagger round the ring
Cannot lift a hand to swing
Love takes a toll, the fights nearly done
You gotta show'em how, you can't throw in the towel
You get to roll the dice only once

Though the day is weighing down on me
Oh tonight I can be free
I will raise a glass or three
And kill the pain with victory
She might just never come back ol' friend
But tonight I can pretend
My heart is on the mend
And I will come home in the end

When you know you've had enough
And the water's getting rough
You gotta keep your hands on the wheel

Keep your eye straight ahead
You're as good as they get
You'll make you home
With a heart of steel

So when you're floating through the night
And cannot muster the might
And you are far, away from your home

You'll make it back to port, cos' in the long and the short
There's nothing like the faces you know

Though the day is weighing down on me
Oh tonight I can be free
I will raise a glass or three
And kill the pain with victory
She might just never come back ol' friend
But tonight I can pretend
My heart is on the mend
And I will come home in the end

Ooooooooh

Though the day is weighing down on me
Oh tonight I can be free
I will raise a glass or three
And kill the pain with victory
She might just never come back ol' friend
But tonight I can pretend
My heart is on the mend
And I will come home in the end

Grace O'malley

Quand tu penses
Et que tu es dos au mur
Tu dois donner autant que tu en reçois

Tu dois faire le bien
Non, tu ne peux pas abandonner le combat
Parce que tu vis
Ta vie une seule fois

Alors quand tu titube autour du ring
Impossible de lever la main pour frapper
L'amour fait des ravages, le combat est presque terminé
Tu dois leur montrer comment, tu ne peux pas jeter l'éponge
Tu n'as qu'une seule chance de lancer les dés

Bien que le jour pèse lourd sur moi
Oh, ce soir je peux être libre
Je vais lever un verre ou trois
Et tuer la douleur avec la victoire
Elle ne reviendra peut-être jamais, mon vieux copain
Mais ce soir je peux faire semblant
Mon cœur est en voie de guérison
Et je rentrerai à la maison à la fin

Quand tu sais que tu en as assez
Et que l'eau se fait rugueuse
Tu dois garder tes mains sur le volant

Garde ton regard droit devant
Tu es aussi bon qu'eux
Tu feras ton chemin
Avec un cœur d'acier

Alors quand tu flottas dans la nuit
Et que tu ne peux pas rassembler ta force
Et que tu es loin, loin de chez toi

Tu retourneras au port, car, en fin de compte
Il n'y a rien de tel que les visages que tu connais

Bien que le jour pèse lourd sur moi
Oh, ce soir je peux être libre
Je vais lever un verre ou trois
Et tuer la douleur avec la victoire
Elle ne reviendra peut-être jamais, mon vieux copain
Mais ce soir je peux faire semblant
Mon cœur est en voie de guérison
Et je rentrerai à la maison à la fin

Ooooooooh

Bien que le jour pèse lourd sur moi
Oh, ce soir je peux être libre
Je vais lever un verre ou trois
Et tuer la douleur avec la victoire
Elle ne reviendra peut-être jamais, mon vieux copain
Mais ce soir je peux faire semblant
Mon cœur est en voie de guérison
Et je rentrerai à la maison à la fin