Текст и перевод песни The Runaways - Dead End Justice

Dead End Justice

I′m a blond bombshell and I wear it well
You're momma says you go straight to hell
I′m sweet sixteen, a rebel queen
And I look real hot in my tight blue jeans
Dead end kids in the danger zone
All of you are drunk and stoned
Dead end kids, you're not alone
You sleep in the streets when you're not at home
Long hot summers make me wanna fight
The roar of the city lasts all night
You like drugs, you like brew
You won′t believe what I may do to you
Dead end kids in the danger zone
All of you are drunk or stoned
Dead end kids, you′re not alone
You sleep in the streets when you're not at home
I got away clean with my fake ID
No more school or mommy for me
Stealing cars and breaking hearts
Pills and thrills and acting smart
Dead end kids in the danger zone
All of you are drunk and stoned
Dead end kids, you′re not alone
You sleep in the streets when you're not at home
In the naked city
Spaces ain′t that pretty
As I was getting dusted
I happened to get busted
Oh yes, I was arrested
Oh God, how I protested
They beat me with a board
It hurt just like a sword
They kicked me in the eye
My brain began to fry
This is like a movie
I know I'm gonna scream
All the pain that I feel
Makes me feel mean
It′s so sad and crazy here
I think I'm gonna cry
If I don't wake up from this dream
I think I′m gonna, gonna, gonna die
Where am!?
Your in a cheap run down teenage jail thats where
Oh, my god!
Yeah, blondie your gonna be here till your 18 so get used to it
Behind the bars, there′s a superstar
Who never had a chance
She could sing, she could dance
You don't sing and dance in juvie, honey
Behind the walls, they′ve seen it all
Gotta have, gotta have
Justice, justice
Don't want your law and order
Justice, justice
Or world wide disorder
What you in for?
Wouldn′t you like to know
Behind the fence, there is no defense
There's murder, rape and bribery
In and out, burglary
You don′t look so tough
Oh, I been around
On the planet sorrow, there is no tommorrow
Gonna get, gonna get
Justice, justice
Don't want your law and order
Justice, justice
Or world wide disorder
You can't turn off the tears
They crawl in juvenile hall
Cruel reform schools
They don′t smile, they got no bail or jury trial
Joan, lets break out tonite
Ok Cherie, what′s the plan?
You grab the guard, in the prison yard
Get his keys and gun, we'll run
My old man′s waiting outside in a van
Is he hot?
You'll see
′Cause you know, we gotta be free
Justice, justice
Don't want your law and order
Justice, justice
Or world wide disorder
We′ll go far through the prison yard
You and me, we will be free
Just be safe, don't be late
If you see the guard don't hesitate
But Joan, I′m getting tired
I′ve run out of fire
I can't go any further
But Cherie, you must try harder
Try harder
Joan, I′m down, my ankle!
I can't go on, but I can′t leave you
What do I do?
Save yourself, you know what you gotta do
Oh, my god!

Justice Aveugle

Je suis une bombe blonde et je le porte bien
Ta maman dit que tu vas droit en enfer
J'ai seize ans, une reine rebelle
Et j'ai l'air vraiment sexy dans mon jean bleu serré
Les enfants de la rue dans la zone dangereuse
Vous êtes tous ivres et défoncés
Les enfants de la rue, vous n'êtes pas seuls
Tu dors dans la rue quand tu n'es pas à la maison
Les longs étés chauds me donnent envie de me battre
Le rugissement de la ville dure toute la nuit
Tu aimes la drogue, tu aimes la bière
Tu ne croiras pas ce que je peux te faire
Les enfants de la rue dans la zone dangereuse
Vous êtes tous ivres ou défoncés
Les enfants de la rue, vous n'êtes pas seuls
Tu dors dans la rue quand tu n'es pas à la maison
Je m'en suis sortie avec ma fausse carte d'identité
Plus d'école ou de maman pour moi
Voler des voitures et briser des cœurs
Pilules et sensations fortes et agir intelligemment
Les enfants de la rue dans la zone dangereuse
Vous êtes tous ivres et défoncés
Les enfants de la rue, vous n'êtes pas seuls
Tu dors dans la rue quand tu n'es pas à la maison
Dans la ville nue
Les espaces ne sont pas si jolis
Alors que j'étais dépoussiérée
J'ai été arrêtée par hasard
Oh oui, j'ai été arrêtée
Oh mon Dieu, comme j'ai protesté
Ils m'ont frappé avec une planche
Ça faisait mal comme une épée
Ils m'ont donné un coup de pied dans l'œil
Mon cerveau a commencé à frire
C'est comme un film
Je sais que je vais crier
Toute la douleur que je ressens
Me rend méchante
C'est tellement triste et fou ici
Je pense que je vais pleurer
Si je ne me réveille pas de ce rêve
Je pense que je vais, vais, vais mourir
Où suis-je !?
Tu es dans une prison pour adolescents minable, voilà où
Oh mon Dieu!
Ouais, Blondie, tu vas rester ici jusqu'à tes 18 ans, alors habitue-toi
Derrière les barreaux, il y a une superstar
Qui n'a jamais eu sa chance
Elle pouvait chanter, elle pouvait danser
Tu ne chantes pas et ne danses pas en prison, chéri
Derrière les murs, ils ont tout vu
Je dois avoir, je dois avoir
Justice, justice
Je ne veux pas de ta loi et de ton ordre
Justice, justice
Ou le désordre mondial
Pour quoi fais-tu ça ?
Tu aimerais savoir, hein?
Derrière la clôture, il n'y a pas de défense
Il y a des meurtres, des viols et de la corruption
Entrées et sorties, cambriolages
Tu n'as pas l'air si dur
Oh, j'ai fait le tour
Sur la planète chagrin, il n'y a pas de lendemain
Je vais avoir, je vais avoir
Justice, justice
Je ne veux pas de ta loi et de ton ordre
Justice, justice
Ou le désordre mondial
Tu ne peux pas arrêter les larmes
Ils rampent dans la salle des mineurs
Écoles de réforme cruelles
Ils ne sourient pas, ils n'ont pas de caution ni de procès devant jury
Joan, on se casse ce soir
Ok Cherie, c'est quoi le plan ?
Tu attrapes le garde, dans la cour de la prison
Prends ses clés et son arme, on court
Mon vieux m'attend dehors dans une camionnette
Il est chaud ?
Tu verras
Parce que tu sais, on doit être libres
Justice, justice
Je ne veux pas de ta loi et de ton ordre
Justice, justice
Ou le désordre mondial
On ira loin à travers la cour de la prison
Toi et moi, nous serons libres
Sois juste prudente, ne sois pas en retard
Si tu vois le garde, n'hésite pas
Mais Joan, je commence à être fatiguée
Je n'ai plus de feu
Je ne peux pas aller plus loin
Mais Cherie, tu dois essayer plus fort
Essayer plus fort
Joan, je suis à terre, ma cheville !
Je ne peux pas continuer, mais je ne peux pas te laisser
Que dois-je faire?
Sauve-toi, tu sais ce que tu as à faire
Oh mon Dieu!