Real Life - The Rural Alberta Advantage перевод на русский

Real Life

Raised on heavy metal
You were riding with the devil
You got your sense of life figured out

And now all the way back
Its so hard to keep track
I'm still finding ways of letting you

Down by the Strathcona
Heard your Grandpas in a coma
And you tried hard not to cry

Said "the skies on fire
I'm so fuckin' tired
I'm trying to parse these feelings out tonight"

So, is this real life? Maybe no?
Are we bound to the rules of the physical world?

It's honest and tragic
And I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

These empty slumbers are breaking up the covers
Could say its long way down

But our lines on fire
While we're cutting the wires
I'm not inclined to let you down

I never wanna breakdown recover
Refine late lines by the ton

And if I was inspired
Instead of so dead tired
Treppenwitz wouldn't get me so down

Is this real life? Maybe no?
Bound to the rules of the physical world

Honest and tragic
And I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

And I sing to the birds as they chirp
Reach in the bush as it burns
With a hand round the bird as it turns

So, is this real life? Maybe no?
We're bound to the earth by centripetal force

It's honest and tragic
Yet the bird in my hand whispers
"It's better off then where we were"

Real life I don't know

Honest and tragic
I'll always remember your words
"What'll we lose first?"

And I realize I don't know
But I'm beginning understand it I suppose

Реальная жизнь

Ты выросла на хэви-метале,
Каталась с самим дьяволом,
Ты думала, что знаешь жизнь.

А теперь, оглядываясь назад,
Так сложно уследить за всем,
Я всё ещё ищу способы разочаровать тебя.

Возле Стратконы,
Слышал, твой дедушка в коме,
И ты изо всех сил старалась не плакать.

Сказала: "Небо в огне,
Я чертовски устала,
Пытаюсь разобраться в своих чувствах сегодня вечером".

Так это реальная жизнь? Может, нет?
Мы подчиняемся законам физического мира?

Это честно и трагично,
И я всегда буду помнить твои слова:
"Что мы потеряем первым?"

Эти пустые сны срывают одеяла,
Можно сказать, что это долгий путь вниз.

Но наши линии в огне,
Пока мы перерезаем провода,
Я не склонен разочаровывать тебя.

Я никогда не хочу ломаться и восстанавливаться,
Оттачивать поздние строки тоннами.

И если бы я был вдохновлен,
Вместо того, чтобы быть таким смертельно усталым,
Treppenwitz не расстраивал бы меня так сильно.

Это реальная жизнь? Может, нет?
Подчиняемся законам физического мира.

Честно и трагично,
И я всегда буду помнить твои слова:
"Что мы потеряем первым?"

И я пою птицам, когда они щебечут,
Протягиваю руку в куст, когда он горит,
Сжимая птицу в руке, когда она вертится.

Так это реальная жизнь? Может, нет?
Мы привязаны к земле центростремительной силой.

Это честно и трагично,
Но птица в моей руке шепчет:
"Здесь лучше, чем там, где мы были".

Реальная жизнь, я не знаю.

Честно и трагично,
Я всегда буду помнить твои слова:
"Что мы потеряем первым?"

И я понимаю, что не знаю,
Но, кажется, начинаю понимать.