Precious Metals - The Russian Futurists перевод на русский

Precious Metals

You said your life's a house of cards, and it teeters on the brink
On the edges of window ledges, until like a great ship down it sinks

Into the sea bed, with sunken gold
And words that we said back when

You used to think that your life was precious metals and rose petals
But now as you're growing up you're finding it's nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones is now just thorns, needles and pinecones
And here's one last thing that you must learn too; what keeps you warm can also burn you

Time's sinister sundials make your days hard as city streets
You fall in traps, jet black in the hole that your self-pity eats
I'm playing cards real close to my chest so you can't see what I've got
One minute we're sub-zero and in the same breath piping hot because

When we are up, we're up and then when we are down, we're down
Cars crash in perfect fashion but they don't seem to make a sound and now
When I'm hanging with you it feels like I'm hanging myself
Now my phone's off the hook and I lay low, lie low, I go stealth

You used to think that your life was precious metals and Rose petals
But now as you're growing up you're finding it's nail-biting and teeth-grinding
That crown you wore with the Rhinestones is now just thorns, needles and pinecones
And here's one last thing that you must learn too; what keeps you warm can also burn you

You said your life's a house of cards, and it teeters on the brink
On the edges of window l-e-d-g-e-s,
Watch the clouds move up above, As we slowly start to fade
You and I had things that cut like a razor blade

Драгоценные металлы

Ты сказала, что жизнь твоя — карточный домик, и он балансирует на краю
На краешках подоконников, пока, словно огромный корабль, не пойдёт ко дну

На морское дно, с затонувшим золотом
И словами, что мы говорили тогда, когда

Ты думала раньше, что жизнь твоя — это драгметаллы и лепестки роз
Но теперь, повзрослев, ты видишь, что это нервы грызть и стискивать зубы
Та корона с стразами — теперь просто шипы, иглы да сосновые шишки
И вот что ещё тебе нужно усвоить; что греет, может и обжечь тебя

Зловещие солнечные часы времени делают твои дни жёсткими, как городские улицы
Ты попадаешь в ловушки, смоляно-чёрные, в яму, что вырыла твоя жалость к себе
Я держу карты близко к груди, чтобы ты не видела, что у меня
В одну минуту мы ниже нуля, а в следующее мгновение — раскалённые добела, потому что

Когда мы на подъёме, мы наверху, а когда на спаде — мы внизу
Машины крушатся идеально, но, кажется, не издают ни звука, и теперь
Когда я тусуюсь с тобой, будто на виселице повисаю
Теперь мой телефон снят с трубки, и я залёг, затаился, действую скрытно

Ты думала раньше, что жизнь твоя — это драгметаллы и лепестки роз
Но теперь, повзрослев, ты видишь, что это нервы грызть и стискивать зубы
Та корона с стразами — теперь просто шипы, иглы да сосновые шишки
И вот что ещё тебе нужно усвоить; что греет, может и обжечь тебя

Ты сказала, что жизнь твоя — карточный домик, и он балансирует на краю
На краешках подок-о-нников,
Смотри, как облака плывут вверху, пока мы медленно угасаем
Меж нами было что-то острое, как лезвие бритвы