Your Life On Magnetic Tape - The Russian Futurists перевод на русский

Your Life On Magnetic Tape

If I still wrote songs this one would be about you, called
"How I Spent My Days in Mazes Without You"
In labyrinths of synths and cold and pulsing patterns
When you sing the rings of Saturn spin

If I could write books this one would be about you, called
"How I Spent My Summer Lost Without You"
We spent a month in bed and you know what's strange?
We woke up and everything had changed!

And now it's time to assess what we're to do with this mess
Because when I hear your heart through your chest
It sounds like Morse Code signalling S.O.S.

It's your life wrapped up on magnetic tape
And it's a symphony of sounds you can't escape
Each one represents a portion of the past
The reels go spinning like sands through the hourglass

And you can just admit it; this love is parasitic and
This heart clings on like a leech, while you keep yours just outside of reach
When I'm remembering you one photograph wouldn't do
'Cause through research here's what I found:
Two vibrating hearts produce a sound!

It's your life wrapped up on magnetic tape
And it's a symphony of sounds you can't escape
Each one represents a portion of the past
The reels go spinning like sands through the hourglass

Твоя жизнь на магнитной ленте

Если б я писал песни, эта была бы о тебе, названная
"Как я провёл дни в лабиринтах без тебя"
В лабиринтах синтезаторов, холода и пульсирующих паттернов
Когда ты поёшь, кольца Сатурна вращаются

Если б я писал книги, эта была бы о тебе, названная
"Как я провёл лето, потерянный без тебя"
Мы провели месяц в постели, и знаешь, что странно?
Мы проснулись — и всё изменилось!

И теперь пора решить, что делать с этим хаосом
Ведь когда слышу твоё сердце сквозь грудь,
Оно звучит как морзянка: S.O.S.

Это твоя жизнь, запечатлённая на магнитной ленте
Симфония звуков, от которых не сбежать
Каждый — фрагмент прошлого,
Катушки крутятся, как песок в часах

Признай: эта любовь паразитическая,
Моё сердце цепляется как пиявка, твоё же недосягаемо
Когда вспоминаю тебя, одного фото мало —
Исследования показали вот что:
Два вибрирующих сердца рождают звук!

Это твоя жизнь, запечатлённая на магнитной ленте
Симфония звуков, от которых не сбежать
Каждый — фрагмент прошлого,
Катушки крутятся, как песок в часах