Текст и перевод песни The Sacados - Las Marujas

Las Marujas

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Anda escoba en mano y no es una bruja
Tampoco es un hada
Como la de los cuentos
Y lo que toca su plumero lo deja reluciendo

Y vive diciendo, y vive diciendo
"Límpiense los pies y no me entren corriendo!"
Carga con sus críos
Su esposo y su casa
Ella sabe que es una
Maruja'e pura raza

Es que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Pegando botones con hilo y aguja
Lavando, planchando
Regando y limpiando
Maruja no va a preguntar jamás "¿hasta cuándo?"

Solo deja todo lo que tiene en mano
Para ver culebrones, pero venezolanos
Entonces su rostro una sonrisa dibuja
Será que el galán la está besando a maruja

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Siempre puede más, pues su orgullo la empuja
Y vuelven los críos
Y todo se alborota
Niño deja ya de joder con la pelota!

Y vuelve el marido
Y pide la comida
Que la maruja, por cierto, ya la tiene servida
Y así va su vida
Siguiendo su escuela
También fueron marujas su madre y su abuela

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo

The Housewives

You have to see, you have to see
How the housewife is
She walks with a broom in hand, but she's not a witch
She's not a fairy either
Like the ones in fairy tales
And whatever her duster touches, she leaves sparkling

And she keeps saying, and she keeps saying
"Wipe your feet and don't run in here!"
She carries her kids
Her husband and her house
She knows that she is a
Purebred housewife

That's how I am
You know me so well
A complete housewife
From head to toe

And that's how I am
If you pay attention
You'll see that in the end, housewives
We are a legion

You have to see, you have to see
How the housewife is
Sewing buttons with needle and thread
Washing, ironing
Watering and cleaning
A housewife will never ask "until when?"

She only drops everything she has in her hand
To watch soap operas, but Venezuelan ones
Then a smile draws on her face
Could it be that the leading man is kissing the housewife?

Well, that's how I am
You know me so well
A complete housewife
From head to toe

And that's how I am
If you pay attention
You'll see that in the end, housewives
We are a legion

You have to see, you have to see
How the housewife is
She can always do more, because her pride pushes her
And the kids come back
And everything gets stirred up
Kid, stop messing around with the ball!

And the husband comes back
And asks for food
Which the housewife, by the way, already has served
And so goes her life
Following her school
Her mother and grandmother were also housewives

Well, that's how I am
You know me so well
A complete housewife
From head to toe

And that's how I am
If you pay attention
You'll see that in the end, housewives
We are a legion

Well, that's how I am
You know me so well
A complete housewife
From head to toe

And that's how I am
If you pay attention
You'll see that in the end, housewives
We are a legion

Well, that's how I am
You know me so well
A complete housewife
From head to toe

And that's how I am
If you pay attention
You'll see that in the end, housewives
We are a legion

Well, that's how I am