Las Marujas - The Sacados перевод на французский

Las Marujas

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Anda escoba en mano y no es una bruja
Tampoco es un hada
Como la de los cuentos
Y lo que toca su plumero lo deja reluciendo

Y vive diciendo, y vive diciendo
"Límpiense los pies y no me entren corriendo!"
Carga con sus críos
Su esposo y su casa
Ella sabe que es una
Maruja'e pura raza

Es que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Pegando botones con hilo y aguja
Lavando, planchando
Regando y limpiando
Maruja no va a preguntar jamás "¿hasta cuándo?"

Solo deja todo lo que tiene en mano
Para ver culebrones, pero venezolanos
Entonces su rostro una sonrisa dibuja
Será que el galán la está besando a maruja

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Hay que ver, hay que ver
Cómo está la maruja
Siempre puede más, pues su orgullo la empuja
Y vuelven los críos
Y todo se alborota
Niño deja ya de joder con la pelota!

Y vuelve el marido
Y pide la comida
Que la maruja, por cierto, ya la tiene servida
Y así va su vida
Siguiendo su escuela
También fueron marujas su madre y su abuela

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo
Tan bien me conocéis
Una completa maruja
De la cabeza a los pies

Y es que así soy yo
Si pones atención
Verás que al fin las marujas
Somos una legión

Pues que así soy yo

Les Ménagères

Il faut voir, il faut voir
Comment est la ménagère
Balai en main, et ce n'est pas une sorcière
Ni une fée
Comme dans les contes
Et ce que touche son plumeau devient éclatant

Et elle répète, et elle répète
"Essuyez-vous les pieds et n'entrez pas en courant!"
Elle s'occupe de ses enfants
De son mari et de sa maison
Elle sait qu'elle est une
Ménagère pur sang

C'est comme ça que je suis
Vous me connaissez si bien
Une ménagère complète
De la tête aux pieds

Et c'est comme ça que je suis
Si vous faites attention
Vous verrez qu'au final, les ménagères
Nous sommes une légion

Il faut voir, il faut voir
Comment est la ménagère
Cousant des boutons avec du fil et une aiguille
Lavant, repassant
Arrosant et nettoyant
La ménagère ne demandera jamais "jusqu'à quand?"

Elle laisse tout ce qu'elle a en main
Pour regarder des feuilletons, mais des vénézuéliens
Alors son visage s'illumine d'un sourire
Serait-ce que le beau gosse embrasse la ménagère?

Eh bien, c'est comme ça que je suis
Vous me connaissez si bien
Une ménagère complète
De la tête aux pieds

Et c'est comme ça que je suis
Si vous faites attention
Vous verrez qu'au final, les ménagères
Nous sommes une légion

Il faut voir, il faut voir
Comment est la ménagère
Elle en fait toujours plus, car sa fierté la pousse
Et les enfants reviennent
Et tout est sens dessus dessous
Arrête de jouer avec le ballon, gamin!

Et le mari revient
Et demande à manger
Que la ménagère, d'ailleurs, a déjà servi
Et ainsi va sa vie
Suivant son école
Sa mère et sa grand-mère étaient aussi des ménagères

Eh bien, c'est comme ça que je suis
Vous me connaissez si bien
Une ménagère complète
De la tête aux pieds

Et c'est comme ça que je suis
Si vous faites attention
Vous verrez qu'au final, les ménagères
Nous sommes une légion

Eh bien, c'est comme ça que je suis
Vous me connaissez si bien
Une ménagère complète
De la tête aux pieds

Et c'est comme ça que je suis
Si vous faites attention
Vous verrez qu'au final, les ménagères
Nous sommes une légion

Eh bien, c'est comme ça que je suis
Vous me connaissez si bien
Une ménagère complète
De la tête aux pieds

Et c'est comme ça que je suis
Si vous faites attention
Vous verrez qu'au final, les ménagères
Nous sommes une légion

Eh bien, c'est comme ça que je suis