Текст и перевод песни The Sadies - Cut Corners

Cut Corners

The first time is the only time
It has any meaning
Next time is the last time
That it will be easy
Don't cry for me
You only saw what you're able to see
Tell yourself sometimes
Somethings are just meant to be

One day I'll straighten out
Before I get lost again
It's hard not to think about
How much it cost in the end
Don't cry for me
It's just a symptom of the disease
If I don't turn around
You'll always know where to find me

Here's to the lucky ones
Let's drink to better days
To you and yours everywhere
This one's on me, for a change
Don't cry for me
Remember that no one
And nothing is free
Nothing is nothing
And everything is so far away

Срезать углы

Первый раз — единственный раз,
Когда это имеет значение.
Следующий раз — последний раз,
Когда это будет легко.
Не плачь по мне,
Ты видела только то, что могла увидеть.
Говори себе иногда,
Что некоторым вещам суждено случиться.

Однажды я возьмусь за ум,
Прежде чем снова потеряюсь.
Трудно не думать о том,
Чего это стоило в конце концов.
Не плачь по мне,
Это всего лишь симптом болезни.
Если я не обернусь,
Ты всегда будешь знать, где меня найти.

За счастливчиков,
Выпьем за лучшие дни.
За тебя и твоих близких,
Этот за мой счет, для разнообразия.
Не плачь по мне,
Помни, что никто
И ничто не дается бесплатно.
Ничто — это ничто,
А всё так далеко.