Текст и перевод песни The Sadies - It's Nothing to Me

It's Nothing to Me

Take your drink to the end of the bar, buddy
Better stay there, now don't be a fool
Well I'd rather have a hot seat in Sing Sing Prison
Than to sit down beside her on that stool

What's that you say
I guess you're right
It's nothing to me

See that man, she belongs to him, buddy
Better drink up and go while you can
I can tell by the way he looks at you, buddy
That he's sure a quick-tempered, jealous man

What's that you say
I guess you're right
It's nothing to me

There ya are stretched out on the floor, buddy
Well ya see what you've made him do
Now they've come to take him away. buddy
And tomorrow someone will bury you

Oh well, that's life
Or it was
It's nothing to me

Мне все равно

Дружище, отнеси свой стакан на другой конец стойки,
Лучше оставайся там, не будь дураком.
Я лучше получу теплое местечко в тюрьме Синг-Синг,
Чем сяду рядом с ней на этот табурет.

Что ты говоришь?
Думаю, ты прав.
Мне все равно.

Видишь того мужчину, она принадлежит ему, приятель,
Лучше допивай и уходи, пока можешь.
Я по его взгляду на тебя вижу, приятель,
Что он, несомненно, вспыльчивый и ревнивый мужчина.

Что ты говоришь?
Думаю, ты прав.
Мне все равно.

Вот ты и лежишь на полу, дружок,
Ну, ты сам видел, что ты его вынудил сделать.
Вот пришли, чтобы забрать его,
А завтра кто-нибудь похоронит тебя.

Что ж, это жизнь,
Или была ею.
Мне все равно.