Текст и перевод песни The Sainte Catherines - Better Like This

Better Like This

I don't think I'll be able to turn the page
Because the book's not really over yet
The last chapter is way too long
And I'm getting tired of reading the same words

And my illusions were just illusions
You made me realize that I was a jerk
Anyway, it's better like this

I'd rather stay at home alone but damn I miss our living room
Do you still have those pictures? They're worth a thousand words

Your mom always said that I made you sick
But I don't believe that it's really true
She was just jealous of our happiness
It didn't last forever but it was real

I just couldn't clean up after myself
I'd forget to change the sheets, clean the litter box
But if this is what you try to call love

I'd rather stay at home alone but how I loved our front door porch
Do you still have my letters? It's better than pictures

And my illusions were just illusions
You made me realize that I was a jerk
But anyway, it's better like this

Anyway, it's better like this.

Mieux comme ça

Je ne pense pas que je puisse tourner la page
Parce que le livre n'est pas vraiment fini
Le dernier chapitre est beaucoup trop long
Et je suis fatigué de lire les mêmes mots

Et mes illusions n'étaient que des illusions
Tu m'as fait réaliser que j'étais un crétin
De toute façon, c'est mieux comme ça

Je préfère rester seul à la maison, mais bon sang, notre salon me manque
As-tu encore ces photos ? Elles valent mille mots

Ta mère a toujours dit que je te rendais malade
Mais je ne crois pas que ce soit vraiment vrai
Elle était juste jalouse de notre bonheur
Ça n'a pas duré éternellement, mais c'était réel

Je ne pouvais pas faire le ménage après moi
J'oubliais de changer les draps, de nettoyer la litière
Mais si c'est ça ce que tu appelles l'amour

Je préfère rester seul à la maison, mais comme j'aimais notre porche
As-tu encore mes lettres ? C'est mieux que des photos

Et mes illusions n'étaient que des illusions
Tu m'as fait réaliser que j'étais un crétin
Mais de toute façon, c'est mieux comme ça

De toute façon, c'est mieux comme ça.