Текст и перевод песни The Sainte Catherines - So Long & Thanks For Nothing

So Long & Thanks For Nothing

Don't you cry, don't be pissed
It's alright, we won't be missed
We sure tried, but we don't really like it
It's getting hard to fake it

Don't you say a goddamn word
We'll be gone and we won't come back
Don't shake my hand, don't look at me
We just sang songs and you listened

Don't come backstage, don't ask for more
We won't come back for the encore
There's Hot Shots 2 at 1: 30
I need to take another pill

So long and thanks for nothing
For a minute, we believed it
But it was too late, we were bored
"When we get big we'll bring you on tour"

Now that we can't smoke in the bars anymore
It's not so fun to hang around
When I was young I imagined something
That never existed

Oh it's so sad, now who am I?
I was used to that guy on stage
I guess we'll write another song
(Nah, fuck it I'm just going home)

I think I'll cry I think I'll fall
On my knees, thank God for all this
I'm so glad I didn't die
(Before we decided to quit)

Don't talk to me, don't buy me beer
We won't go out, we're staying here
The bartender will bring more drinks
At this point she's looking so great

Now that we can't smoke in the van anymore
It's not so fun to drive around
I realized that we did more
That we could've ever imagined

So long and thanks for nothing
It's easier said than done
The secrets are locked in the truck
We did it for us.

Au revoir et merci pour rien

Ne pleure pas, ne sois pas fâché
C'est bon, on ne nous manquera pas
On a essayé, mais on n'aime pas vraiment ça
Il devient difficile de faire semblant

Ne dis pas un mot
On sera partis et on ne reviendra pas
Ne me serre pas la main, ne me regarde pas
On a juste chanté des chansons et tu as écouté

Ne viens pas en coulisses, ne demande pas plus
On ne reviendra pas pour le rappel
Il y a Hot Shots 2 à 1h30
J'ai besoin de prendre un autre cachet

Au revoir et merci pour rien
Pendant un moment, on y a cru
Mais c'était trop tard, on s'ennuyait
« Quand on sera gros, on t'emmènera en tournée »

Maintenant qu'on ne peut plus fumer dans les bars
C'est pas tellement amusant de traîner
Quand j'étais jeune, j'imaginais quelque chose
Qui n'a jamais existé

Oh c'est tellement triste, maintenant qui suis-je ?
J'étais habitué à ce mec sur scène
On va écrire une autre chanson, je suppose
(Non, fous-moi la paix, je rentre à la maison)

Je crois que je vais pleurer, je crois que je vais tomber
À genoux, remercier Dieu pour tout ça
Je suis si content de ne pas être mort
(Avant qu'on décide d'arrêter)

Ne me parle pas, ne m'achète pas de bière
On ne sortira pas, on reste ici
La barmaid va apporter d'autres verres
À ce stade, elle a l'air tellement bien

Maintenant qu'on ne peut plus fumer dans le van
C'est pas tellement amusant de conduire
J'ai réalisé qu'on en a fait plus
Qu'on n'aurait jamais pu imaginer

Au revoir et merci pour rien
C'est plus facile à dire qu'à faire
Les secrets sont enfermés dans le camion
On l'a fait pour nous.