Текст и перевод песни The Sainte Catherines - We Used to be in Love

We Used to be in Love

The friend of a friend that's not my friend anymore
We were made for each other until we fell out of fall
I remember the good ones but I forgot the scars
Oh I hated your dad, and I was right, he was wrong

You still live in those songs, in those beats in those leaves
Like that kid "Thank you mom for bringing me here"
A life changing experience in some fast food joint
And nothing to say about your trip to India

We used to be in love but now we can't talk anymore
I trip and I bang my knees under the table

There's secrets I still have in an envelope somewhere
But trust me I destroyed the tapes and the pictures
I still can't understand why you laughed when my dog died
I still can't understand why I was fucking up my life

There's frustration for sure but I now live in some book
Where the chapters are long but the letters are big
Everyone is smiling and the end is happy

You wanna hold on to something, You wanna hold on to me
But nothing feels better than being no one and nothing and nothing to no one

We used to be in love but now we can't talk anymore
I trip and I bang my knees under the table

We used to be in love but now we can't talk anymore
I trip and I bang my knees under the table
It's not important to know who changed and who stayed the same
We used to be in love but now we don't know each other

I'm happy for you honey and I'm not jealous at all
But how I would love to tell you all about it now

Well it's all over now baby blue
Remember that I knew love love more than I knew you

On était amoureux

L'amie d'un ami qui n'est plus mon ami
On était faits l'un pour l'autre jusqu'à ce qu'on se perde dans l'automne
Je me souviens des bons moments mais j'ai oublié les cicatrices
Oh, je détestais ton père, et j'avais raison, il avait tort

Tu vis encore dans ces chansons, dans ces rythmes, dans ces feuilles
Comme cet enfant "Merci maman de m'avoir amené ici"
Une expérience qui change la vie dans un fast-food
Et rien à dire sur ton voyage en Inde

On était amoureux mais maintenant on ne peut plus parler
Je trébuche et je me cogne les genoux sous la table

Il y a des secrets que je garde encore dans une enveloppe quelque part
Mais crois-moi, j'ai détruit les cassettes et les photos
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as ri quand mon chien est mort
Je ne comprends toujours pas pourquoi je gâchais ma vie

Il y a de la frustration, c'est sûr, mais maintenant je vis dans un livre
Où les chapitres sont longs mais les lettres sont grandes
Tout le monde sourit et la fin est heureuse

Tu veux t'accrocher à quelque chose, tu veux t'accrocher à moi
Mais rien ne me fait plus plaisir que d'être personne et rien et rien pour personne

On était amoureux mais maintenant on ne peut plus parler
Je trébuche et je me cogne les genoux sous la table

On était amoureux mais maintenant on ne peut plus parler
Je trébuche et je me cogne les genoux sous la table
Ce n'est pas important de savoir qui a changé et qui est resté le même
On était amoureux mais maintenant on ne se connaît plus

Je suis contente pour toi mon chéri, et je ne suis pas du tout jalouse
Mais comme j'aimerais te raconter tout ça maintenant

Eh bien, c'est fini maintenant, mon petit bleu
Rappelle-toi que j'ai aimé, aimé plus que je ne t'ai aimé