Текст и перевод песни The Saints - Messin' With the Kid (Live Sydney 1981)

Messin' With the Kid (Live Sydney 1981)

It ain't too easy being a young man
Going round in circles, honey, all the time
You've played their game now for so long can't see
What in the world are they trying to do to me?

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

You walk down the main street out in the city
See all the girls now they're so pretty
But all their smiling faces, yeah are gonna pass you by
It don't make no difference no matter how hard you try

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Ya hangin' 'round in alleys, ya hangin' 'round in bars
Just looking for some fun but you don't get none and there you are...
Looking for some action looking for some fun but you are down in the gutter
And you don't get none, oh no, just nothing left to do at night, yeah

How do you feel now that it's all over
Your games all melted under the sun
Just like a kid, take a trip down to the sea
Stuck out in the middle and there's just nothing left to say

But, sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Yeah.

Jouer avec le gamin (Live Sydney 1981)

Ce n'est pas si facile d'être un jeune homme
Tourner en rond, ma chérie, tout le temps
Tu as joué à leur jeu pendant si longtemps que tu ne vois pas
Ce qu'ils essaient de me faire?

Parfois tu as ce vieux sentiment de solitude
Parfois ça te frappe quand tu te sens mal
C'est ce vieux sentiment, ma chérie, qui te fait tomber
Je dis que ça te fait ramper...

Tu marches dans la rue principale de la ville
Tu vois toutes les filles maintenant, elles sont si jolies
Mais tous leurs sourires, oui, vont te passer devant les yeux
Ça ne fait aucune différence, peu importe combien tu essaies

Parfois tu as ce vieux sentiment de solitude
Parfois ça te frappe quand tu te sens mal
C'est ce vieux sentiment, ma chérie, qui te fait tomber
Je dis que ça te fait ramper...

Tu traînes dans les ruelles, tu traînes dans les bars
Tu cherches juste un peu de plaisir mais tu n'en trouves pas et te voilà...
Tu cherches un peu d'action, tu cherches un peu de plaisir, mais tu es dans le caniveau
Et tu n'en trouves pas, oh non, il ne reste plus rien à faire la nuit, oui

Comment tu te sens maintenant que tout est fini
Tes jeux sont tous fondus sous le soleil
Comme un gamin, fais un voyage jusqu'à la mer
Bloqué au milieu et il n'y a plus rien à dire

Mais, parfois tu as ce vieux sentiment de solitude
Parfois ça te frappe quand tu te sens mal
C'est ce vieux sentiment, ma chérie, qui te fait tomber
Je dis que ça te fait ramper...

Ouais.