Текст и перевод песни The Saints - Messin' With the Kid (Live Sydney 1981)

Messin' With the Kid (Live Sydney 1981)

It ain't too easy being a young man
Going round in circles, honey, all the time
You've played their game now for so long can't see
What in the world are they trying to do to me?

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

You walk down the main street out in the city
See all the girls now they're so pretty
But all their smiling faces, yeah are gonna pass you by
It don't make no difference no matter how hard you try

Sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Ya hangin' 'round in alleys, ya hangin' 'round in bars
Just looking for some fun but you don't get none and there you are...
Looking for some action looking for some fun but you are down in the gutter
And you don't get none, oh no, just nothing left to do at night, yeah

How do you feel now that it's all over
Your games all melted under the sun
Just like a kid, take a trip down to the sea
Stuck out in the middle and there's just nothing left to say

But, sometimes you get that old lost feeling
Sometimes it hits you when you're feeling down
It's that old feeling, honey, brings you down
I say it makes you crawl...

Yeah.

Связываться с малым (Live Sydney 1981)

Не так-то просто быть молодым,
Крутиться по кругу, милая, постоянно.
Ты играл в их игру так долго, что не видишь,
Что же, чёрт возьми, они пытаются со мной сделать?

Иногда тебя охватывает это старое чувство потерянности,
Иногда оно накрывает, когда тебе хреново.
Это старое чувство, милая, валит тебя с ног,
Я говорю, оно заставляет тебя ползать...

Идёшь по главной улице в городе,
Видишь всех этих девушек, таких красивых,
Но все их улыбающиеся лица, да, пройдут мимо тебя,
И ничего не изменится, как ни старайся.

Иногда тебя охватывает это старое чувство потерянности,
Иногда оно накрывает, когда тебе хреново.
Это старое чувство, милая, валит тебя с ног,
Я говорю, оно заставляет тебя ползать...

Ты слоняешься по переулкам, ты слоняешься по барам,
Просто ищешь немного веселья, но ничего не находишь, и вот ты здесь...
Ищешь движухи, ищешь веселья, но ты на дне,
И ничего не получаешь, о нет, просто нечего делать ночью, да.

Каково тебе теперь, когда всё кончено,
Твои игры все растаяли под солнцем.
Как ребёнок, отправляешься к морю,
Застрял посередине, и нечего сказать.

Но иногда тебя охватывает это старое чувство потерянности,
Иногда оно накрывает, когда тебе хреново.
Это старое чувство, милая, валит тебя с ног,
Я говорю, оно заставляет тебя ползать...

Да.