Текст и перевод песни The Saints - Nights in Venice (live at Paddington Town Hall, Sydney 1977-04-21)

Nights in Venice (live at Paddington Town Hall, Sydney 1977-04-21)

It's so black as I crash into the backroom
I feel so sick honey listen to the girls moan
My eyes they water and my knees is a-weak
And I fall down every time that you speaks

Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above

Come on!

Speeding down the highway you got no time to waste
Brain all used up just like the human race
Head spinning around from the 39th highball
And your sultan owns a queen who ain't nothing but a screwball

Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above

24 hours till the end of the show, boy
If you are looking for love that don't give you much time, boy
If your baby's by your side you are gonna see her cry, boy
And when you look into her eyes it just won't bring you no joy

Oh no!

Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above

WOW!

Come on!

I said take it
Take it down
Listen

(Ten seconds of muttering)

I said it keep comin' down, need to calm down need you to calm down. Sink it. A bit out of time. Shake it. Take it. Come on, won't you take me for a ride. Won't you shake me, out of time? Won't you take me, for a ride? Take me down. Shake me. Little baby shake it. Little baby shake it. Take me down. Are you there? Take me down, down the ground. Yeah down. Yeah, drunk. Down down down down...

YEAH! Ah come on sugar! Gonna take a ride, where the girls don't come. I wanna take your hand, go across the sand. When the girls don't come. Come one sure, I gotta take a run where the girls don't come. Well I take your hand, get across the sand. Where the girls don't come, yeah walk to run. Gotta have some, yeah I gotta be a son/sun, ah come on! I said people come on, I can't come no more.

East side west side it all looks the same now
Don't need nobody but you don't care nohow
Don't need no love, don't need no hate
You were screaming so loud but it was much too late

Oh no!

Shine on shine my little star
Up above the world honey that you are
Shine on now you don't give me no love
Hit me like a deathray baby from above

WOW!

Come on baby
Make it bad
Come on woman
Get it back

Nuits à Venise (en direct du Paddington Town Hall, Sydney 1977-04-21)

C’est tellement noir quand je m’écrase dans la salle arrière
Je me sens tellement malade ma chérie, écoute les filles gémir
Mes yeux pleurent et mes genoux sont faibles
Et je tombe à chaque fois que tu parles

Brillante, brille ma petite étoile
Au-dessus du monde ma chérie, c’est toi
Brille maintenant, tu ne me donnes pas d’amour
Frappe-moi comme un rayon de mort, bébé, d’en haut

Allez !

Fonçant sur l’autoroute, tu n’as pas de temps à perdre
Le cerveau est épuisé, tout comme la race humaine
La tête tourne après le 39e verre de whisky
Et ton sultan possède une reine qui n’est qu’une folle

Brillante, brille ma petite étoile
Au-dessus du monde ma chérie, c’est toi
Brille maintenant, tu ne me donnes pas d’amour
Frappe-moi comme un rayon de mort, bébé, d’en haut

24 heures avant la fin du spectacle, mon garçon
Si tu cherches l’amour, ça ne te laisse pas beaucoup de temps, mon garçon
Si ta chérie est à tes côtés, tu la verras pleurer, mon garçon
Et quand tu regarderas dans ses yeux, ça ne t’apportera pas de joie

Oh non !

Brillante, brille ma petite étoile
Au-dessus du monde ma chérie, c’est toi
Brille maintenant, tu ne me donnes pas d’amour
Frappe-moi comme un rayon de mort, bébé, d’en haut

WOW !

Allez !

J’ai dit prends-le
Descends-le
Écoute

(Dix secondes de murmures)

J’ai dit qu’il continue à descendre, il faut se calmer, il faut que tu te calmes. Coule-le. Un peu hors du rythme. Secoue-le. Prends-le. Allez, ne veux-tu pas m’emmener faire un tour ? Ne veux-tu pas me secouer, hors du rythme ? Ne veux-tu pas m’emmener, faire un tour ? Descends-moi. Secoue-moi. Petit bébé secoue-le. Petit bébé secoue-le. Descends-moi. Tu es là ? Descends-moi, au sol. Ouais, descends. Ouais, ivre. Descends, descends, descends, descends...

OUAIS ! Ah, allez ma chérie ! On va faire un tour, là où les filles ne viennent pas. J’ai envie de prendre ta main, traverser le sable. Quand les filles ne viennent pas. Viens, c’est sûr, je dois courir, là où les filles ne viennent pas. Bon, je vais prendre ta main, traverser le sable. Là où les filles ne viennent pas, ouais marcher pour courir. Je dois en avoir, ouais, je dois être un fils/soleil, ah allez ! J’ai dit les gens allez, je ne peux plus venir.

Côté est, côté ouest, tout a l’air pareil maintenant
Je n’ai besoin de personne, mais tu t’en fiches
Je n’ai besoin ni d’amour, ni de haine
Tu criais si fort, mais c’était trop tard

Oh non !

Brillante, brille ma petite étoile
Au-dessus du monde ma chérie, c’est toi
Brille maintenant, tu ne me donnes pas d’amour
Frappe-moi comme un rayon de mort, bébé, d’en haut

WOW !

Allez bébé
Fais-le mal
Allez femme
Récupère-le