Bon soir dame - The Sandpipers перевод на немецкий

Bon soir dame

In a green wood close to our village
A quiet pool lies still and deep
The evening sounds and forest birds
Have gently lulled my love to sleep

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Sing softly birds and don′t awake her
She doesn't know how my heart aches
I′ve never dared to say "I love you"
I'll tell her now, before she wakes

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Her pretty mouth is warm and smiling
She lies dreaming peacefully
I'd give my life to know for certain
That she would someday dream of me

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Fais dodo, petite fille
(Go to sleep, little lady)
Smile for me, dream of me

It seems a pity now to wake her
I′d rather stay here and pretend
If we could only stay forever
Then our dreams would never end

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Guten Abend, Dame

In grünem Wald nah unserem Dorfe
Liegt still ein Teich, tief und klar
Abendklang und Waldvögelein
Haben mein Lieb sanft in Schlaf gewiegt

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)

Singt leise, Vögel, weckt sie nicht auf
Sie weiß nicht, wie mein Herz verzagt
Ich wagte nie "Ich liebe dich" zu sagen
Ich sag's ihr jetzt, eh sie erwacht

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)

Ihr süßer Mund, so warm und lächelnd
Sie träumt so friedlich da im Grünen
Ich gäb mein Leben, um zu wissen
Dass sie einst von mir träumen wird

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)

Fais dodo, petite fille
(Schlaf ein, kleines Mädchen)
Lächle mir, träume von mir

Es scheint schade, sie nun zu wecken
Ich bleib lieber hier im Schein
Könnten wir für immer hier verweilen
Dann träumten wir ohne End'

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Guten Abend Liebe, Meine Liebe, schlaf ein)