Текст и перевод песни The Sandpipers - Bon soir dame

Bon soir dame

In a green wood close to our village
A quiet pool lies still and deep
The evening sounds and forest birds
Have gently lulled my love to sleep

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Sing softly birds and don′t awake her
She doesn't know how my heart aches
I′ve never dared to say "I love you"
I'll tell her now, before she wakes

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Her pretty mouth is warm and smiling
She lies dreaming peacefully
I'd give my life to know for certain
That she would someday dream of me

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Fais dodo, petite fille
(Go to sleep, little lady)
Smile for me, dream of me

It seems a pity now to wake her
I′d rather stay here and pretend
If we could only stay forever
Then our dreams would never end

Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)
Bonsoir Dame, Madame, Fais dodo
(Good Evening Dear, My Dear, go to sleep)

Bonsoir, ma chérie

Dans un bois vert, près de notre village
Un étang paisible est immobile et profond
Les sons du soir et les oiseaux de la forêt
Ont doucement bercé mon amour pour dormir

Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)

Chantez doucement, oiseaux, et ne la réveillez pas
Elle ne sait pas à quel point mon cœur se brise
Je n'ai jamais osé dire "Je t'aime"
Je le lui dirai maintenant, avant qu'elle ne se réveille

Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)

Sa jolie bouche est chaude et souriante
Elle rêve paisiblement
Je donnerais ma vie pour savoir avec certitude
Qu'elle rêverait un jour de moi

Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)

Fais dodo, petite fille
(Fais dodo, petite fille)
Sourire pour moi, rêve de moi

Il semble dommage de la réveiller maintenant
Je préférerais rester ici et faire semblant
Si nous pouvions seulement rester éternellement
Alors nos rêves ne finiraient jamais

Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)
Bonsoir, ma chérie, fais dodo
(Bonsoir, ma chérie, fais dodo)