Текст и перевод песни The Scarlet Pimpernel - I'll Forget You

I'll Forget You

I′ll forget you
The more you stay inside of me
The weaker I grow
I'll forget you
Tomorrow, I will turn and let you go
I′ll grow colder
I'll lose myself in anything but you now
For there is nothing I can do now
But forget

I'll forget you
I won′t remember arms that pulled me in
Soft and slow
I′ll forget you
There has to be a way to let you go
No more shadows
No dreams of leaning in the dark above you
I will forget how much I love you
Any day

But everytime I close my eyes
You come to me again
I swear I feel your touch upon my skin
You haunt me everywhere
'Til I reach into the air
Trembling to think of all the nights
That might have been

I′ll forget you
I hear you whisper to me in the dark
Still I know
I'll forget you
God, help me find a way to let you go!
I do not want you!
But still you steal each breath I′m breathing
From me
With just a touch
You overcome me
And I let you
I will forget you
When I die.

Je t'oublierai

Je t'oublierai
Plus tu restes en moi
Plus je deviens faible
Je t'oublierai
Demain, je me retournerai et te laisserai partir
Je deviendrai plus froid
Je me perdrai dans tout sauf toi maintenant
Car il n'y a rien que je puisse faire maintenant
Que d'oublier

Je t'oublierai
Je ne me souviendrai pas des bras qui m'ont attiré
Doucement et lentement
Je t'oublierai
Il doit y avoir un moyen de te laisser partir
Plus d'ombres
Pas de rêves de me pencher dans l'obscurité au-dessus de toi
J'oublierai à quel point je t'aime
Un jour

Mais chaque fois que je ferme les yeux
Tu reviens à moi
Je jure que je sens ton toucher sur ma peau
Tu me hantes partout
Jusqu'à ce que je tende la main dans l'air
Tremblant de penser à toutes les nuits
Qui auraient pu être

Je t'oublierai
Je t'entends me murmurer dans le noir
Je sais quand même
Je t'oublierai
Dieu, aide-moi à trouver un moyen de te laisser partir !
Je ne te veux pas !
Mais tu continues de voler chaque souffle que je respire
De moi
Avec un simple toucher
Tu me domptes
Et je te laisse faire
Je t'oublierai
Quand je mourrai.