Текст и перевод песни The Scarlet Pimpernel - Madame Guillotine

Madame Guillotine

I know the gutter and I know the stink of the street!
Kicked like a dog, I have spat out the bile of defeat!
All you beauties who towered above me...
You! Who gave me the smack of your rod!
Now I give you the gutter!
I give you the judgement of God!

Vengence victorious! These are the glorious days!
Women of Paris come gather your bloody bouquets!
Now gaze on our goddess of justice
With her shimmering glimmering blade!
As she kisses these traitors, she sings them a last serenade!

Zing! Swing! Savour the sting!
As she severs you! Madame Guillotine!
Slice! Come paradise!
You′ll be smitten with, Madame Guillotine!

The world may be ugly but each man must do what he must!
Give in pretty dear! In a year you will be pretty dust!
Now come let out lady possess you!
In her breathtaking hair-raising bed!
She will tingle your spine...
As she captures your heart and your head!

Zing! Swing! Savour the sting!
As she severs you! Madame Guillotine!
Slice! Come paradise!
Our Delia will, shave you razor clean!

God! When did man lose his reason?
Save us my God if you're there?
God can you not feel the terror?
Like a fire in the air?

Flash! Slash! Glisten and gash!
She will ravesh you! Madame Guillotine!
Slit! Madame just bit!
Give her more to bite! She′s a hungry queen!
Zing! Savour the sting!
As she severs you! Madame Guillotine!
Slice! Come paradise!
HAIL HER MAJESTY!
Madame Guillotine!

Madame Guillotine

Je connais le caniveau et je connais l'odeur de la rue !
J'ai été frappé comme un chien, j'ai craché la bile de la défaite !
Toutes vous, beautés qui vous êtes dressées au-dessus de moi…
Vous ! Qui m'avez donné le coup de votre bâton !
Maintenant, je vous donne le caniveau !
Je vous donne le jugement de Dieu !

Vengeance victorieuse ! Ce sont les jours glorieux !
Femmes de Paris, venez cueillir vos bouquets sanglants !
Contemplez maintenant notre déesse de la justice
Avec sa lame scintillante et chatoyante !
Alors qu'elle embrasse ces traîtres, elle leur chante une dernière sérénade !

Zeng ! Balance ! Savourez la piqûre !
Alors qu'elle vous sépare ! Madame Guillotine !
Tranche ! Viens, paradis !
Tu seras frappé par, Madame Guillotine !

Le monde est peut-être laid, mais chaque homme doit faire ce qu'il doit !
Cède, ma belle ! Dans un an, tu seras de la poussière !
Maintenant, viens, laisse cette dame te posséder !
Dans son lit époustouflant et qui donne des frissons !
Elle te fera frissonner l'échine…
Alors qu'elle capture ton cœur et ta tête !

Zeng ! Balance ! Savourez la piqûre !
Alors qu'elle vous sépare ! Madame Guillotine !
Tranche ! Viens, paradis !
Notre Délia te rasera de près !

Dieu ! Quand l'homme a-t-il perdu la raison ?
Sauve-nous, mon Dieu, si tu es là ?
Dieu, ne peux-tu pas sentir la terreur ?
Comme un feu dans l'air ?

Éclair ! Tranche ! Brille et entaille !
Elle te violentera ! Madame Guillotine !
Fende ! Madame vient de mordre !
Donnez-lui plus à mordre ! C'est une reine affamée !
Zeng ! Savourez la piqûre !
Alors qu'elle vous sépare ! Madame Guillotine !
Tranche ! Viens, paradis !
VIVE SA MAJESTÉ !
Madame Guillotine !