Текст и перевод песни The Scary Jokes - A Mannequin Adrift

A Mannequin Adrift

Hey, what′s a good kid like you doing in a place like this?
Surely you're sick of the sorry predicament you′ve landed yourself in?
You are determinedly ill, but still you ought to have some idea
Why you're still hanging around

Come on, let us see you smile
Stop crying and let's see you smile
Come on, let us see you smile
Stop crying and let′s see you smile
There, you′re much prettier that way

It's so hard to function
I feel like my body has died with my soul trapped inside
This cold death rattle in my chest
Feels just like pennies in a tin can

Rhonda, I wonder how long you will wait for me
Or if you even thought to save the pieces of my shattered ego
These terrible chemical vapors are cutting up my lungs

Come on, don′t you remember me?
Or have you burned my effigy?
It floats around my memory like a mannequin adrift at sea
I think perhaps things might be better off this way

Манекен за бортом

Эй, что такая хорошая девушка, как ты, делает в таком месте, как это?
Ты ведь устала от печального положения, в котором оказалась?
Ты решительно больна, но всё же должна иметь какое-то представление,
Почему ты всё ещё здесь слоняешься.

Ну же, дай мне увидеть твою улыбку.
Перестань плакать и позволь мне увидеть твою улыбку.
Ну же, дай мне увидеть твою улыбку.
Перестань плакать и позволь мне увидеть твою улыбку.
Вот так, ты гораздо красивее, когда улыбаешься.

Мне так трудно функционировать.
Я чувствую, будто моё тело умерло, а душа заперта внутри.
Этот холодный предсмертный хрип в моей груди
По ощущениям как мелочь в жестяной банке.

Ронда, интересно, как долго ты будешь меня ждать,
Или ты вообще думала сохранить осколки моего разбитого эго?
Эти ужасные химические пары разъедают мои лёгкие.

Ну же, разве ты не помнишь меня?
Или ты сожгла моё чучело?
Оно плавает в моей памяти, как манекен за бортом.
Мне кажется, что, возможно, так будет лучше.