Текст и перевод песни The Scary Jokes - A Night at the Movies

A Night at the Movies

I got out for a while today
Thought I would go see a movie
Spent 90 minutes alone in the dark
Still I could feel your eyes bore into me

I think you′ve poisoned me right to the core
Wonder if you'll ever really know
I bought some beer at the corner store
I took the long way getting home

If the sky falls down on our house
It would have been a long time coming
If the walls all caved in, I′d just lie down
I wouldn't even bother running

Oh, only crazy people look up at the sky and say
Oh, isn't it beautiful?
Oh, they must be delusional

The earth and the sky are pressing hard on my body
My poor little body
Oh no, oh no, oh no
Why can′t they just leave me alone?

I got out for a while today
But it made no difference to me
I finally said what I needed to say
But there was nobody home to listen to me

Ночь в кино

Я выбрался сегодня ненадолго,
Решил сходить в кино.
Провел 90 минут один в темноте,
Но все равно чувствовал, как твой взгляд прожигает меня.

Мне кажется, ты отравила меня до глубины души,
Интересно, узнаешь ли ты когда-нибудь об этом.
Я купил пиво в магазине на углу,
И долго шел домой.

Если небо упадет на наш дом,
Это будет давно назревшим.
Если стены обрушатся, я просто лягу,
Даже не буду пытаться бежать.

О, только сумасшедшие смотрят на небо и говорят:
О, как же красиво!
О, они, должно быть, бредят.

Земля и небо давят на мое тело,
На мое бедное тельце.
О нет, о нет, о нет,
Почему они просто не оставят меня в покое?

Я выбрался сегодня ненадолго,
Но это ничего не изменило.
Я наконец сказал то, что должен был сказать,
Но дома никого не было, чтобы меня услышать.