Текст и перевод песни The Scary Jokes - Apple Pie

Apple Pie

Tarte aux pommes

Oh, ain′t it lovely, ain't it sweet

Oh, n'est-ce pas beau, n'est-ce pas doux

To be staring at my feet when I see you on the street?

De te regarder pieds nus quand je te vois dans la rue ?

I just get so bummed out when I think about

Je suis juste tellement déprimé quand je pense

How I′ll always be too shy to say what's on my mind

À comment je serai toujours trop timide pour dire ce que je pense

I'm fantasizing all the time

Je fantasme tout le temps

And every day is always sunny

Et chaque jour est toujours ensoleillé

I′m sweet as syrup on ya, honey

Je suis doux comme du sirop sur toi, mon miel

And isn′t it wonderful?

Et n'est-ce pas merveilleux ?

How you make me so confused when I talk to you

Comment tu me rends tellement confus quand je te parle

Am I losing my mind or am I winning your heart?

Est-ce que je perds la tête ou est-ce que je gagne ton cœur ?

Oh, if only I'd met you way back when I was alone without a friend

Oh, si seulement je t'avais rencontré il y a longtemps quand j'étais seul sans ami

Things would′ve been so much easier then

Les choses auraient été tellement plus faciles à l'époque

Now I forget how to feel, I haven't fully healed

Maintenant, j'oublie comment me sentir, je n'ai pas complètement guéri

Oh, from that awful blow

Oh, de ce terrible coup

I hope it doesn′t show, cause I don't want to be alone

J'espère que ça ne se voit pas, parce que je ne veux pas être seul

Every day′s an apple pie

Chaque jour c'est une tarte aux pommes

When I'm with you I'm not so shy

Quand je suis avec toi, je ne suis pas si timide

And I almost feel alive in your arms

Et je me sens presque vivant dans tes bras

Help me forget what I′m going through and I′ll give everything to you

Aide-moi à oublier ce que je traverse et je te donnerai tout

It's the least that I could do

C'est le moins que je puisse faire

We could be happy, you and me