Blood from the Concrete - The Scary Jokes перевод на немецкий

Blood from the Concrete

I′ll take the rocks out of my head
And you can sell them on the internet
To a paving company who
Will grind my brains into cement

Ooh, when I'm the gravel we can travel
And unravel the threads that bind us to our senses
I′ll pave the way
So we can make our mental getaway
I'll be your highway, you can drive all over me

I don't know how I could get any lower, but
I can try my best for you, ′cause
If I can′t be a good friend
Maybe I could be good pavement
Baby, I'll lead you into the light

What can I do for you?
I want to make you feel important
I′ll give it up for you, 'cause
After all, you′ve been so supportive

Ooh, like, I get that trying to get affection from me
Is like trying to draw blood from the concrete
I'll prove that I can change
I′ll rearrange my particles
Transform my heart into a tunnel over you

I don't know how I could get any lower, but
I can try my best for you, 'cause
If I can′t be a good friend
Maybe I could be good pavement
I could be your highway
You can walk all over me

Blut aus dem Beton

Ich nehm' die Steine aus meinem Kopf
Und du kannst sie im Internet verkaufen
An ein Straßenbauunternehmen, das
Mein Gehirn zu Zement zermahlen wird

Ooh, wenn ich der Schotter bin, können wir reisen
Und die Fäden entwirren, die uns an unsere Sinne binden
Ich werde den Weg ebnen
Damit wir unsere mentale Flucht machen können
Ich werde deine Autobahn sein, du kannst über mich fahren

Ich weiß nicht, wie ich noch tiefer sinken könnte, aber
Ich kann mein Bestes für dich versuchen, denn
Wenn ich keine gute Freundin sein kann
Vielleicht könnte ich gutes Pflaster sein
Baby, ich führe dich ins Licht

Was kann ich für dich tun?
Ich möchte dir das Gefühl geben, wichtig zu sein
Ich gebe mich für dich hin, denn
Schließlich warst du so unterstützend

Ooh, zum Beispiel, ich verstehe, dass der Versuch, Zuneigung von mir zu bekommen
Ist, als würde man versuchen, Blut aus dem Beton zu ziehen
Ich werde beweisen, dass ich mich ändern kann
Ich werde meine Teilchen neu anordnen
Mein Herz in einen Tunnel über dir verwandeln

Ich weiß nicht, wie ich noch tiefer sinken könnte, aber
Ich kann mein Bestes für dich versuchen, denn
Wenn ich keine gute Freundin sein kann
Vielleicht könnte ich gutes Pflaster sein
Ich könnte deine Autobahn sein
Du kannst auf mir herumlaufen