Emotional Vagrant - The Scary Jokes перевод на немецкий

Emotional Vagrant

I hear you're still living as an emotional vagrant
With bright red vacancy signs blaring in your eyes
Well my heart might be shot, but at least I've still got one

Maybe you should try meditating on your wrongs
I do it all the time and it really helps me calm the urge
To desert my woes
'Cause if I did, who knows
What awaits behind the gates of this limbo?

It must be hard to stay ahead of such deadly apathy
When you become bored so easily
And every new fixation feels like it'll fix everything

But you're always finding new ways to feel defective
Is your failure to connect just your way of protecting yourself?
When your attention starts to wear
You just can't bring yourself to care
But in time you're gonna find yourself
Ensnared by your own self-absorption

Can't seem to hang onto a decent mood
They pass right through you and then fade like a dream
Leaving only hypnopompic howls
To follow you around all day
And they don't go away, they just gnaw at you
Until the next soft-hearted sucker comes your way

Emotionaler Vagabund

Ich höre, du lebst immer noch als emotionaler Vagabund
Mit leuchtend roten „Frei“-Schildern, die in deinen Augen schreien
Nun, mein Herz mag zerschossen sein, aber zumindest habe ich noch eins

Vielleicht solltest du versuchen, über deine Fehler zu meditieren
Ich tue das ständig und es hilft mir wirklich, den Drang zu beruhigen
Meine Sorgen im Stich zu lassen
Denn wenn ich es täte, wer weiß
Was hinter den Toren dieses Limbus wartet?

Es muss schwer sein, solch tödlicher Apathie einen Schritt voraus zu sein
Wenn du dich so leicht langweilst
Und jede neue Fixierung sich anfühlt, als würde sie alles reparieren

Aber du findest immer neue Wege, dich mangelhaft zu fühlen
Ist deine Unfähigkeit, eine Verbindung herzustellen, nur deine Art, dich selbst zu schützen?
Wenn deine Aufmerksamkeit nachlässt
Kannst du dich einfach nicht dazu durchringen, dich zu kümmern
Aber mit der Zeit wirst du dich wiederfinden
Gefangen von deiner eigenen Selbstbezogenheit

Kannst anscheinend keine anständige Stimmung festhalten
Sie ziehen direkt durch dich hindurch und verblassen dann wie ein Traum
Hinterlassen nur hypnopompisches Heulen
Das dich den ganzen Tag verfolgt
Und sie gehen nicht weg, sie nagen nur an dir
Bis der nächste weichherzige Narr deinen Weg kreuzt