Текст и перевод песни The Scary Jokes - Funny

Funny

If you see me, don′t look my way
If you see me, please look away
It'd be better to look at the dirt
That′s what I do when I see you

I went out to the park yesterday
I went out in the middle of the
Night and I climbed right onto the stage

And I raged
And I cried
Oh, what a funny joke am I

If you see me, please look away
It's not that I hate you, it's just that I′m funny these days
Ha, ha, ha

I drove by the river today
I sat on the rocks and I thought funny thoughts
And I laughed and I laughed and I gasped and I cried
And I tried not to think of my love as a punchline
But I knew that the truth would catch up with me sometime

And oh, what a funny joke am I
Oh, what a funny joke am I

Drôle

Si tu me vois, ne me regarde pas
Si tu me vois, détourne le regard
Il vaudrait mieux regarder la saleté
C'est ce que je fais quand je te vois

Je suis allé au parc hier
Je suis sorti au milieu de la
Nuit et j'ai grimpé sur la scène

Et j'ai rugi
Et j'ai pleuré
Oh, quelle blague amusante je suis

Si tu me vois, détourne le regard
Ce n'est pas que je te déteste, c'est juste que je suis drôle ces jours-ci
Ha, ha, ha

J'ai passé devant la rivière aujourd'hui
Je me suis assis sur les rochers et j'ai pensé à des pensées drôles
Et j'ai ri et j'ai ri et j'ai haleté et j'ai pleuré
Et j'ai essayé de ne pas penser à mon amour comme à une punchline
Mais je savais que la vérité me rattraperait un jour

Et oh, quelle blague amusante je suis
Oh, quelle blague amusante je suis