In a Bitter Syrup - The Scary Jokes перевод на немецкий

In a Bitter Syrup

September and October caught me in a nervous daydream
Felt like a piranha dangling on a candy-coated hook
All the rain and overflowing drainpipes
Couldn′t stop the world from glowing
With a light I'd only ever seen in dreams

My eyes are two browning, drying flowers
Pressed hard into my skin
Trying to remember how they looked, if they were beautiful
Casually lying on the kitchen floor
Overcome with bubblegum bliss
′Cause this is the first time I've truly had any fun

Ooh, sweet confusion in a bitter syrup, lift my spirits up again
Ooh, kiss me on the eyelids and tuck me into bed

Ooh, sweet confusion in a bitter syrup, lift my spirits up again
Ooh, kiss me on the eyelids and tuck me into bed

"Mr. Pop—"
"Help me, help me, help me, I'm gonna die..."

In einem bitteren Sirup

September und Oktober erwischten mich in einem nervösen Tagtraum
Fühlte mich wie ein Piranha, der an einem zuckerüberzogenen Haken baumelt
All der Regen und die überlaufenden Abflussrohre
Konnten die Welt nicht davon abhalten zu leuchten
Mit einem Licht, das ich nur in Träumen gesehen hatte

Meine Augen sind zwei bräunende, trocknende Blumen
Fest in meine Haut gepresst
Versuchend, mich zu erinnern, wie sie aussahen, ob sie schön waren
Lässig auf dem Küchenboden liegend
Überwältigt von Kaugummi-Glückseligkeit
Weil dies das erste Mal ist, dass ich wirklich Spaß hatte

Ooh, süße Verwirrung in einem bitteren Sirup, hebe meine Stimmung wieder an
Ooh, küss mich auf die Augenlider und deck mich im Bett zu

Ooh, süße Verwirrung in einem bitteren Sirup, hebe meine Stimmung wieder an
Ooh, küss mich auf die Augenlider und deck mich im Bett zu

"Mr. Pop—"
"Hilf mir, hilf mir, hilf mir, ich werde sterben..."