Текст и перевод песни The Scary Jokes - Jeannie... You're a Tragedy

Jeannie... You're a Tragedy

What's up with you, girl?
Yeah, I know, you're such a superstar
Does it make you feel like you really made it
When you leave me hanging like this?

Well, I'm not gonna make the first move
If you don't even give a goddamn
God damn, what's happened to our friendship?
Like, I miss you all the time, all the time, all the time, but

Girl, don't you do me wrong
Girl, don't you do me harm
Girl, don't you do me wrong
Girl, you do you

Don't do me wrong, girl
Shit, I can't even score an RSVP
To the balls you throw for charity
Say I'll distract from all the tragedies

Don't do me wrong, girl
Why do you crop me out of all of our pics?
You make me call you through your publicist!
It breaks my heart

I don't mean to be bitter
I just feel a little insecure
But when you send me love from your podium
It does help to reassure

I know my survival is like, so boring
But I've got nothing else to give
And if you came calling, honey
Oh, I'd come running back
Every time, although...

Girl, don't you do me wrong
Girl, don't you do me harm
Girl, don't you do me wrong
Girl, you do you

Jeannie... Tu es une tragédie

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, ma belle ?
Ouais, je sais, tu es une vraie star
Est-ce que ça te fait sentir comme si tu avais vraiment réussi
Quand tu me laisses comme ça ?

Bon, je ne vais pas faire le premier pas
Si tu ne t'en fous pas
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à notre amitié ?
Genre, tu me manques tout le temps, tout le temps, tout le temps, mais

Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, fais ce que tu veux

Ne me fais pas de mal, ma belle
Merde, je n'arrive même pas à avoir une réponse à mon invitation
Aux soirées caritatives que tu organises
Tu dis que je dévierai l'attention de toutes les tragédies

Ne me fais pas de mal, ma belle
Pourquoi tu me caches sur toutes nos photos ?
Tu me fais passer par ton attaché de presse !
Ça me brise le cœur

Je ne veux pas être amère
Je me sens juste un peu mal à l'aise
Mais quand tu m'envoies de l'amour depuis ton podium
Ça me rassure un peu

Je sais que ma vie est un peu ennuyeuse
Mais je n'ai rien d'autre à donner
Et si tu appelais, mon cœur
Oh, je reviendrais en courant
À chaque fois, même si...

Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, ne me fais pas de mal
Chérie, fais ce que tu veux