Текст и перевод песни The Scary Jokes - Pygmalion

Pygmalion

Stealing a part of Pygmalion's heart
Isn't so hard if you play your part
And you're not afraid to disengage

You stab at your prize, chiseling fear in her eyes
You know it sounds bad, but you love seeing her sad
You love someone you can shape
Who has no will to escape

But you know she's not selfish
Like everyone else is
She won't leave you lonely
She's gonna make you whole
But how do you know she won't seize control?
She ain't worth a goddamn
In anyone else's hands

You've got real potential
But you lack the essentials
You're just a monster with a BFA
She wants to claw your eyes open
So you can see, she's not a plaything

You covet her warmth, like a wolf at a corpse
So it's fair to assume, your intent's to consume her
And she lets you feed cause her love's in need

And you don't even panic when her flesh turns to granite
'Cause girls of her kind are so easy to find
You think that you're such a star, ha!
What a fraud you are
The only gift you possess is your viciousness

You've got real potential
But you lack the essentials
You're just a monster with a BFA
She wants to claw your eyes open
So you can see, she's not a plaything

Pygmalion

T’es pas obligé de tricher pour voler un morceau du cœur de Pygmalion
Si tu sais jouer ton rôle
Et tu n’as pas peur de te détacher

Tu poignardes ton prix, tu sculpte la peur dans ses yeux
Tu sais que ça a l’air mal, mais tu aimes la voir triste
Tu aimes quelqu’un que tu peux modeler
Qui n’a pas la volonté de s’échapper

Mais tu sais qu’elle n’est pas égoïste
Comme tous les autres le sont
Elle ne te laissera pas seul
Elle va te rendre entier
Mais comment sais-tu qu’elle ne prendra pas le contrôle?
Elle ne vaut rien
Entre les mains de quelqu’un d’autre

Tu as un réel potentiel
Mais il te manque l’essentiel
Tu n’es qu’un monstre avec un BFA
Elle veut te griffer les yeux
Pour que tu voies qu’elle n’est pas un jouet

Tu convoites sa chaleur, comme un loup sur un cadavre
Donc, il est juste de supposer que ton intention est de la consommer
Et elle te laisse te nourrir parce que son amour a besoin

Et tu ne paniques même pas quand sa chair se transforme en granite
Parce que les filles de son genre sont si faciles à trouver
Tu penses que tu es une star, ha!
Quelle fraude tu es
Le seul cadeau que tu possèdes est ta méchanceté

Tu as un réel potentiel
Mais il te manque l’essentiel
Tu n’es qu’un monstre avec un BFA
Elle veut te griffer les yeux
Pour que tu voies qu’elle n’est pas un jouet