Текст и перевод песни The Scary Jokes - Sleepyhead

Sleepyhead

Some days life's gonna wear you down, gonna wear you down
Some days life's gonna wear you down, gonna wear you down
There's dust upon the stairs, the mansion has the air of a tomb
She hardly leaves her room some days

I have never been the type to go to church
And I have never prayed for anyone but her
But I pray for her each night, dreaming that it might catch her ear
I hope, my dear, life doesn't wear you down

The wind is rising
The sun is shining
The dawn is breaking
The world is waking

The church bells ring
The choir sings
The people pray their sins away
And you feel so odd, so far from God

The days are dark
The nights are long
Your heart is tired
Of being strung along

Get out of bed
You sleepyhead
It's another chance to start again
Please don't forget that I'm your friend

Marmiton

Parfois, la vie va t'user, t'user
Parfois, la vie va t'user, t'user
Il y a de la poussière sur les marches, le manoir a l'air d'un tombeau
Elle ne sort presque jamais de sa chambre certains jours

Je n'ai jamais été du genre à aller à l'église
Et je n'ai jamais prié pour personne d'autre qu'elle
Mais je prie pour elle chaque nuit, rêvant que cela pourrait arriver à ses oreilles
J'espère, ma chérie, que la vie ne t'usera pas

Le vent se lève
Le soleil brille
L'aube se lève
Le monde se réveille

Les cloches de l'église sonnent
La chorale chante
Les gens prient pour se débarrasser de leurs péchés
Et tu te sens si bizarre, si loin de Dieu

Les jours sont sombres
Les nuits sont longues
Ton cœur est fatigué
D'être mené en bateau

Sors du lit
Mon petit dormeur
C'est une autre chance de recommencer
S'il te plaît, n'oublie pas que je suis ton ami