Текст и перевод песни The Scary Jokes - Starstruck

Starstruck

Sylvia, you are a fugitive on the run
Not sure from what
Every day, you're like a different girl
Who are you trying to fool?

Sylvia, it's such a pleasure to know the real you

Oh, I still get a little starstruck
Baby, you shine so bright
And you still give me butterflies
Oh baby, you shine so bright

Sylvia, do I measure up
To the monolith of celebrity?
Though I do feel rather leviathan
As a faithful shadow in your burning glow

Sylvia, please tell me the rumors aren't true
Sylvia, it'd be such an honor to meet the real you

Oh, I still get a little starstruck
Baby, you shine so bright
And you still give me butterflies
Oh baby you shine so bright
Bright enough to light me up

Oh, you are my one true believer
I am your timid ambassador
I'll talk you up, baby
Then they'll all know you're the real thing

I'm gonna find you looming
Turning the fog silver and alive
Oh, I could die under your sightless glow

Ébloui

Sylvia, tu es une fugueuse en cavale
Je ne sais pas de quoi
Chaque jour, tu es comme une fille différente
Qui essaies-tu de tromper ?

Sylvia, c’est un tel plaisir de connaître la vraie toi

Oh, je suis toujours un peu ébloui
Bébé, tu brilles tellement
Et tu me fais toujours des papillons dans le ventre
Oh bébé, tu brilles tellement

Sylvia, est-ce que je suis à la hauteur
Du monolithe de la célébrité ?
Même si je me sens plutôt léviathan
Comme une ombre fidèle dans ta lueur brûlante

Sylvia, dis-moi s’il te plaît que les rumeurs ne sont pas vraies
Sylvia, ce serait un tel honneur de rencontrer la vraie toi

Oh, je suis toujours un peu ébloui
Bébé, tu brilles tellement
Et tu me fais toujours des papillons dans le ventre
Oh bébé, tu brilles tellement
Assez brillant pour m’éclairer

Oh, tu es ma seule vraie croyante
Je suis ton timide ambassadeur
Je vais te vanter, bébé
Alors ils sauront tous que tu es authentique

Je vais te trouver qui plane
Transformant le brouillard en argent et en vie
Oh, je pourrais mourir sous ta lueur aveuglante