Текст и перевод песни The Scary Jokes - Sylvia's Just a Dying Fad

Sylvia's Just a Dying Fad

When your walls go up, I hope that they're mirrored
So you can serve your sentence with somebody sympathetic
Darlin', you're a hack, but it's charming when you crack yourself up
But everybody knows what you go to to keep yourself together

Alone at the end of the day
Sync your thoughts with the highway song
Fall asleep with the TV on

Sylvia, you know, I just want to stay close to you
Oh no, there you go again
Sylvia, my love, there is just so much I can do for you
After all, I'm just a friend

It's a shame, nowadays all your friends have become such a drag
They make you feel like a running gag
Sylvia's just a dying fad
Your mind's at a fever pitch, temperature's rising
Those ghosts in the rear view are so tantalizing

Sylvia, you say that the moon is your only friend
But she's a bitch and she don't listen when you cry
Sylvia, my love, there is just so much I can do for you
After all, I'm just a friend

Sylvia, c'est juste une mode qui se meurt

Quand tes murs s'élèvent, j'espère qu'ils sont en miroir
Pour que tu puisses purger ta peine avec quelqu'un de compatissant
Ma chérie, tu es une nulle, mais c'est charmant quand tu te fais rire toi-même
Mais tout le monde sait ce que tu fais pour rester soudée

Seule à la fin de la journée
Synchronise tes pensées avec la chanson de l'autoroute
Endors-toi avec la télévision allumée

Sylvia, tu sais, je veux juste rester près de toi
Oh non, te voilà repartie
Sylvia, mon amour, il y a tellement de choses que je peux faire pour toi
Après tout, je ne suis qu'un ami

C'est dommage, de nos jours tous tes amis sont devenus tellement pénibles
Ils te font sentir comme une blague récurrente
Sylvia, c'est juste une mode qui se meurt
Ton esprit est à un point d'ébullition, la température monte
Ces fantômes dans le rétroviseur sont si alléchants

Sylvia, tu dis que la lune est ta seule amie
Mais elle est une salope et elle ne t'écoute pas quand tu pleures
Sylvia, mon amour, il y a tellement de choses que je peux faire pour toi
Après tout, je ne suis qu'un ami