Текст и перевод песни The Scary Jokes - Toynbee Tiles

Toynbee Tiles

Sweet dreams, I′ll see you in the morning
All we need is a few hours sleep
And tomorrow, we'll keep looking for clues
To the riddles spelled out in our soup

There′s a dozen round every corner
But it won't be easy to piece them together, no
But we've got minds like barbed wire
I never thought that it would be so tough
Just to exist through the simplest, most menial stuff
But I know we′re gonna figure this thing out, or self-immolate trying

There once was a time when we walked crooked lines
But that′s all over now
I'll walk with you into the blue

Dreamt of a city, somewhere over the mountains
Where the sidewalks are paved with helpful ideas
You were with me, standing over the highway
Gasoline hanging in the air

Can′t seem to cut loose all these tangled threads
In my embroidered tapestry crafted by my very own 2,000 hands
You got any weekend plans?
Can't help but wonder if you′re still my pal
But you told me once that you would follow me into hell
And oh man, that place is far behind me now

There once was a time when we walked crooked lines
But that's all over now
I′ll walk with you into the blue

There was a traveler who claimed he had all the answers
He came from Jupiter but he was only an amateur
He was all alone, so far from home

There once was a time when we walked crooked lines
But that's all over now
I'll walk with you into the blue

Gee, it′s nice to have some time alone
Plenty of space and all the time I need to get my work together
I really do think everything is going to be much better from now on

Tuiles Toynbee

Fais de beaux rêves, je te verrai au matin
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de quelques heures de sommeil
Et demain, nous continuerons à chercher des indices
Aux énigmes épelées dans notre soupe

Il y en a une douzaine à chaque coin de rue
Mais ce ne sera pas facile de les assembler, non
Mais nous avons des esprits comme du fil barbelé
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si dur
Juste pour exister à travers les choses les plus simples et les plus insignifiantes
Mais je sais que nous allons comprendre cette affaire, ou nous immoler en essayant

Il fut un temps où nous marchions sur des lignes tortueuses
Mais c'est fini maintenant
Je marcherai avec toi dans le bleu

J'ai rêvé d'une ville, quelque part au-dessus des montagnes
Où les trottoirs sont pavés d'idées utiles
Tu étais avec moi, debout au-dessus de l'autoroute
L'essence flottait dans l'air

Je ne parviens pas à couper tous ces fils emmêlés
Dans ma tapisserie brodée, créée par mes 2 000 mains
Tu as des projets pour le week-end ?
Je ne peux pas m'empêcher de me demander si tu es toujours mon pote
Mais tu m'as dit un jour que tu me suivrais en enfer
Et oh mec, cet endroit est loin derrière moi maintenant

Il fut un temps où nous marchions sur des lignes tortueuses
Mais c'est fini maintenant
Je marcherai avec toi dans le bleu

Il y avait un voyageur qui prétendait avoir toutes les réponses
Il venait de Jupiter mais il n'était qu'un amateur
Il était tout seul, si loin de chez lui

Il fut un temps où nous marchions sur des lignes tortueuses
Mais c'est fini maintenant
Je marcherai avec toi dans le bleu

Dis donc, c'est agréable d'avoir un peu de temps pour soi
Beaucoup d'espace et tout le temps qu'il me faut pour remettre mon travail en ordre
Je pense vraiment que tout va beaucoup mieux à partir de maintenant