Kans - The Scene перевод на русский

Kans

Iets houdt me vast in het diepst van m'n gedachten
Iets houdt me vast en drukt me langzaam op m'n rug
Iets houdt me vast, lange, lange nachten
Van het bed naar het venster en weer terug

En ik denk, helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan

En ik kijk in de fonkelende ogen van de diva
En ze wenkt me met haar ogen, en ze wekt me met haar stem
En ze zingt vanuit het warme zachte midden van Europa
En haar stem lijkt zo dichtbij, maar zij ver weg, ver weg bij hem

Maar ik zeg dit tegen niemand, en ik houd het voor mezelf
En ik zeg het tegen niemand, niemand, niemand, niemand, niemand

En ik denk, helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan

Degeen die je nooit moet laten gaan

Шанс

Что-то держит меня в глубине моих мыслей,
Что-то держит меня и медленно прижимает к земле.
Что-то держит меня долгими, долгими ночами,
От кровати к окну и обратно.

И я думаю, на трезвую голову и пьяный,
О том, что я бы предпочел сделать по-другому.
О шансе, который никогда нельзя упускать,
О той, которую нельзя отпускать.

И я смотрю в сияющие глаза дивы,
И она манит меня глазами, и она будит меня своим голосом.
И она поет из теплого, мягкого сердца Европы,
И ее голос кажется таким близким, но она далеко, далеко от меня с ним.

Но я никому этого не говорю, и я храню это в себе.
И я никому не говорю, никому, никому, никому, никому.

И я думаю, на трезвую голову и пьяный,
О том, что я бы предпочел сделать по-другому.
О шансе, который никогда нельзя упускать,
О той, которую нельзя отпускать.

Ту, которую нельзя отпускать.