Good Ol' Days - Acoustic - The Script перевод на французский

Good Ol' Days - Acoustic

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Up in the bar, all smoking cigars
While we were drinking Irish whiskey straight from the jar
Talking 'bout them better days are not that far
Whoever's coming back to mine, you better bring the guitar

Play a sad song, yeah, sing it from the heart
Tell a sad story, yeah, tell it from the start
Pass me on the pain that you made into art
Yeah, pierce it through my skin like a heroin dart

When someone's strummin' on the strings, and they're spittin' things
Everybody's movin', groovin', vibes when the other sings
They gon' kill you with the passion and the soul
When the first verse drops, you'd be fighting back the tears and all

While another man's crying in his beers and all
While his woman's sayin' cheers to it all (cheers to it all)
Ain't no shame in the game, it's just the way we were raised
To always sing about better days, better days

Ooh, ooh
Oh, we'll remember this night when we're old and gray
'Cause in the future, these will be the good ol' days (ooh, ooh)
Oh, yeah, we're arm in arm as we sing away
In the future, these will be the good ol' days

Ten o'clock and it's off
What started as a pub crawl, now we're all lost
Better live it out tonight, tomorrow's gonna cost
So get up on that piano, boy, you play your ass off

If you play it real good, everybody sing along
If you bang us out a beat, everybody move along
Play us somethin' real we can hang our hopes on
Sing a rebel song and watch us march along (oh, these times are hard)
Won't you come along?

And meet Jenny, meet Pete, meet Mary, meet Keith (yeah, yeah)
They're busking on the streets seven days a week
Pay a pound, pay a penny, make it full or leave it empty
They play, you listen, that's plenty

It's 2 a.m. now, we're dancing in the rain and all
Hanging out of each other like the pain is gone
These are my people, these are my crowd
And I'm never too proud to sing about 'em ('bout 'em)

Ooh, ooh
Oh, we'll remember this night when we're old and gray
'Cause in the future, these will be the good ol' days (ooh, ooh)
Oh, yeah, we're arm in arm as we sing away
In the future, these will be the good ol' days (the good ol', the good ol' days)

The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (the good ol' days)
The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (good ol' days)
The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (the good ol' days)
The good ol', the good ol' days, the good ol', the good ol' days

Oh, I got the whole place singin', yeah, singin' this song
Even the old men there with the paddy hats on singin' (ooh)
Go on sing it (ooh), woo, oh, yeah
I got the whole place singin', yeah, singin' this song
Even the girl over there with the red dress on singin' (ooh, ooh), ooh-hoo

Oh, I got the whole bar drinkin', yeah, singin' this tune
Even the guys over there with the big tattoos are singin' (ooh)
Oh, we're drinkin' and singin' (ooh)
Yeah, got the emo girls with the college degrees
And their tag along friends with the fake ID's singin' (ooh)
Oh, yeah, singin' (ooh)

Ooh, yee
Ooh, ooh
Oh, yeah, we're arm in arm as we sing away
In the future, these will be the good ol' days (the good ol', the good ol' days)

The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (the good ol' days)
The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (good ol' days)
The good ol', the good ol' days
The good ol', the good ol' days (the good ol' days)
The good ol', the good ol' days

In the future, these will be the good ol' days, yeah
The good old days

Le Bon Vieux Temps - Acoustique

Ooh, ooh
Ooh, ooh

En haut au bar, tous fumant des cigares
Pendant qu'on buvait du whiskey irlandais direct du bocal
Parlant de ces jours meilleurs qui ne sont pas si loin
Celui qui revient chez moi, ramène la guitare

Joue une chanson triste, ouais, chante-la avec le cœur
Raconte une histoire triste, ouais, raconte-la depuis le début
Transmets-moi la douleur que tu as transformée en art
Ouais, perce ma peau comme une fléchette d'héroïne

Quand quelqu'un gratte les cordes, et qu'il crache des mots
Tout le monde bouge, groove, vibre quand l'autre chante
Ils vont te tuer avec la passion et l'âme
Quand le premier couplet tombe, tu retiens tes larmes et tout

Pendant qu'un autre homme pleure dans sa bière et tout
Pendant que sa femme trinque à tout ça (trinque à tout ça)
Il n'y a pas de honte, c'est juste comme ça qu'on a été élevés
À toujours chanter des jours meilleurs, des jours meilleurs

Ooh, ooh
Oh, on se souviendra de cette nuit quand on sera vieux et gris
Parce que dans le futur, ce seront le bon vieux temps (ooh, ooh)
Oh, ouais, on est bras dessus bras dessous en chantant
Dans le futur, ce seront le bon vieux temps

Dix heures et c'est parti
Ce qui a commencé comme une tournée des bars, maintenant on est tous perdus
Il vaut mieux en profiter ce soir, demain ça va coûter cher
Alors monte sur ce piano, mec, joue comme un fou

Si tu joues vraiment bien, tout le monde chante avec toi
Si tu nous balances un rythme, tout le monde bouge
Joue-nous quelque chose de vrai sur lequel on peut accrocher nos espoirs
Chante une chanson rebelle et regarde-nous marcher (oh, ces temps sont durs)
Tu ne veux pas venir ?

Et rencontre Jenny, rencontre Pete, rencontre Mary, rencontre Keith (ouais, ouais)
Ils jouent dans la rue sept jours sur sept
Paye une livre, paye un penny, donne tout ou rien
Ils jouent, tu écoutes, c'est amplement suffisant

Il est 2 heures du matin maintenant, on danse sous la pluie et tout
Accrochés les uns aux autres comme si la douleur avait disparu
Ce sont mes gens, c'est ma foule
Et je ne suis jamais trop fier pour chanter à leur sujet (à leur sujet)

Ooh, ooh
Oh, on se souviendra de cette nuit quand on sera vieux et gris
Parce que dans le futur, ce seront le bon vieux temps (ooh, ooh)
Oh, ouais, on est bras dessus bras dessous en chantant
Dans le futur, ce seront le bon vieux temps (le bon vieux temps, le bon vieux temps)

Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps, le bon vieux temps, le bon vieux temps

Oh, j'ai toute la salle qui chante, ouais, qui chante cette chanson
Même les vieux avec leurs casquettes irlandaises chantent (ooh)
Allez chantez-la (ooh), woo, oh, ouais
J'ai toute la salle qui chante, ouais, qui chante cette chanson
Même la fille là-bas avec la robe rouge chante (ooh, ooh), ooh-hoo

Oh, j'ai tout le bar qui boit, ouais, qui chante cet air
Même les mecs là-bas avec les gros tatouages chantent (ooh)
Oh, on boit et on chante (ooh)
Ouais, même les filles emo avec leurs diplômes universitaires
Et leurs copines avec leurs fausses cartes d'identité chantent (ooh)
Oh, ouais, elles chantent (ooh)

Ooh, yee
Ooh, ooh
Oh, ouais, on est bras dessus bras dessous en chantant
Dans le futur, ce seront le bon vieux temps (le bon vieux temps, le bon vieux temps)

Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps
Le bon vieux temps, le bon vieux temps (le bon vieux temps)
Le bon vieux temps, le bon vieux temps

Dans le futur, ce seront le bon vieux temps, ouais
Le bon vieux temps