Home Is Where the Hurt Is - The Script перевод на французский

Home Is Where the Hurt Is

I went looking for ghosts amongst the skin and the bones
Skeletons we thought were buried, but they feel so close
Standing six foot four, feeling four foot six
The man who can't be moved is still that little kid

Still a mark on the wall where a fist went through
A young man's anger at an old man's rules
When you go back, the good and the bad come back to you

Sometimes home is where the hurt is
And that's why we run so far
But you never get away from
Your daddy's eyes and your mother's heart

They did all the fighting
But we bear all the scars
In a world where no one's perfect
It's the things that break us that make us who we are

And we are who we are
And we are who we are
And we are who we are
Yeah, we are

Oh, family drama, family trauma
Strangers are hard but family's harder
Cuts leads to scars, and the scars get larger
The deeper the cut, the thicker the armour

Ohana, ohana, no one left behind
We're broken to pieces, but the pieces are mine

Sometimes home is where the hurt is
And that's why we run so far
But you never get away from
Your daddy's eyes and your mother's heart

They did all the fighting
But we bear all the scars
In a world where no one's perfect
It's the things that break us that make us who we are

And we are who we are
And we are who we are
And we are who we are
Yeah, we are, yeah

And we are who we are
And we are who we are
And we are who we are
It's the things that break us that make us who we are

Là Où Bat le Mal

Je suis allé chercher des fantômes parmi la peau et les os
Des squelettes qu'on croyait enterrés, mais ils sont si proches
Mesurant un mètre quatre-vingt-treize, me sentant minuscule
L'homme qu'on ne peut pas bouger est encore ce petit enfant

Il y a encore une marque sur le mur où un poing l'a traversé
La colère d'un jeune homme contre les règles d'un vieil homme
Quand tu y retournes, le bon et le mauvais reviennent à toi

Parfois, la maison est là où se trouve la douleur
Et c'est pourquoi on fuit si loin
Mais tu n'échapperas jamais
Aux yeux de ton père et au cœur de ta mère

Ils ont fait tous les combats
Mais nous portons toutes les cicatrices
Dans un monde où personne n'est parfait
Ce sont les choses qui nous brisent qui font de nous ce que nous sommes

Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Ouais, nous le sommes

Oh, drames familiaux, traumatismes familiaux
Les étrangers sont durs, mais la famille est plus dure
Les coupures mènent aux cicatrices, et les cicatrices s'agrandissent
Plus la coupure est profonde, plus l'armure est épaisse

Ohana, ohana, personne n'est laissé pour compte
Nous sommes brisés en morceaux, mais les morceaux sont miens

Parfois, la maison est là où se trouve la douleur
Et c'est pourquoi on fuit si loin
Mais tu n'échapperas jamais
Aux yeux de ton père et au cœur de ta mère

Ils ont fait tous les combats
Mais nous portons toutes les cicatrices
Dans un monde où personne n'est parfait
Ce sont les choses qui nous brisent qui font de nous ce que nous sommes

Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Ouais, nous le sommes, ouais

Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Et nous sommes ce que nous sommes
Ce sont les choses qui nous brisent qui font de nous ce que nous sommes