Текст и перевод песни The Script - Promises

Promises

I don't need a ring to know you love me
I don't need a tattoo on your arm
I don't need a name on a contract
Baby, if it's written in your heart

You can save your tall tales and your short stories
They don't do much, not, not for me
When it comes to love, babe
A little truth goes a long long way, so

Don't promise the world when I'm happy with this bedroom
Don't promise me gold when silver will do
If you can't say it back, well, it's okay not to speak
So don't promise me promises you can't keep

No, baby, I don't need a weather man
There to tell me when it rains
I don't need to read between the lines
When it's already writtеn on your face

I want you to just feel it, no, don't say it
Just do it, don't explain it
When it comеs to love, babe
A little truth goes a long, goes a long long way, yeah

Don't promise the world when I'm happy with this bedroom
Don't promise me gold, when silver will do
If you can't say it back, well, it's okay not to speak
So don't promise me promises you can't keep

Time flies through the hour glass
But let's just take it slow
Don't try to excuse your past
'Cause I don't want to know
Don't worry 'bout the future, babe
'Cause that comes down the road
Just take a little walk with me
And let's see where it goes
Let's see where is goes

Don't promise the world when I'm happy with this bedroom
Don't promise me gold, when silver will do
If you can't say it back, well, it's okay not to speak
So don't promise me promises you can't keep

You can't keep, yeah
Oh, if you can't keep
If you can't say it back, well, it's okay not to speak
So don't promise me promises you can't keep
You can't keep
You can't keep

Promesses

Je n'ai pas besoin d'une bague pour savoir que tu m'aimes
Je n'ai pas besoin d'un tatouage sur ton bras
Je n'ai pas besoin d'un nom sur un contrat
Chérie, si c'est écrit dans ton cœur

Tu peux garder tes histoires à dormir debout et tes anecdotes
Elles ne font pas grand-chose, non, pas pour moi
Quand il s'agit d'amour, bébé
Un peu de vérité fait beaucoup de chemin, alors

Ne me promets pas le monde quand je suis heureux dans cette chambre
Ne me promets pas de l'or quand l'argent fera l'affaire
Si tu ne peux pas le répéter, eh bien, ce n'est pas grave de ne rien dire
Alors ne me fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir

Non, chérie, je n'ai pas besoin d'un météorologue
Pour me dire quand il pleut
Je n'ai pas besoin de lire entre les lignes
Quand c'est déjà écrit sur ton visage

Je veux juste que tu le ressentes, non, ne le dis pas
Fais-le, ne l'explique pas
Quand il s'agit d'amour, bébé
Un peu de vérité fait beaucoup, beaucoup de chemin, ouais

Ne me promets pas le monde quand je suis heureux dans cette chambre
Ne me promets pas de l'or quand l'argent fera l'affaire
Si tu ne peux pas le répéter, eh bien, ce n'est pas grave de ne rien dire
Alors ne me fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir

Le temps passe vite à travers le sablier
Mais prenons notre temps
N'essaie pas d'excuser ton passé
Parce que je ne veux pas savoir
Ne t'inquiète pas pour l'avenir, bébé
Parce que ça viendra en temps voulu
Fais juste une petite promenade avec moi
Et on verra où ça nous mène
On verra où ça nous mène

Ne me promets pas le monde quand je suis heureux dans cette chambre
Ne me promets pas de l'or quand l'argent fera l'affaire
Si tu ne peux pas le répéter, eh bien, ce n'est pas grave de ne rien dire
Alors ne me fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir

Que tu ne peux pas tenir, ouais
Oh, si tu ne peux pas tenir
Si tu ne peux pas le répéter, eh bien, ce n'est pas grave de ne rien dire
Alors ne me fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir
Tu ne peux pas tenir
Tu ne peux pas tenir