Текст и перевод песни The Secret Handshake - I Wish

I Wish

I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a '64 Impala

I wish I was like six-foot-nine
So I could get with Leoshi
Cause she don't know me but yo she's really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine
Cause I know she's livin phat
Her boyfriend's tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I'm always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y'all! I never understood
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, skibobble
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess
I confess it's a shame when you livin' in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name

I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a '64 Impala

Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn't her type

I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at
And when I'm in my car I'm laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that's flat
And do you really wanna know what's really wack, What
See I can't even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight
But really tho' on figuero
When I'm in my car I can't even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I'm gonna have to get in my car and go
You know I take the 110 to the 105
Get off on Crenshaw tell my homies look alive
Cause it's hard to survive
Livin' in a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by
She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my

I wish I was a little bit taller...
I wish I was a baller...
I wish I was a little bit taller y'all
I wish I was a baller

Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that's on the real
So if you're down on your luck
Then you should know just how I feel
Cause if you don't want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ahhhh, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

I wish, I wish, I wish...

J'aimerais

J'aimerais être un peu plus grand,
J'aimerais être un basketteur
J'aimerais avoir une fille canon
Je l'appellerais
J'aimerais avoir un lapin dans un chapeau avec une batte
Et une Impala de 64

J'aimerais faire deux mètres
Comme ça je pourrais sortir avec Leoshi
Parce qu'elle ne me connaît pas mais elle est vraiment bonne
Tu sais je la vois tout le temps
Partout où je vais, et même dans mes rêves
Je peux imaginer des stratagèmes pour la conquérir
Parce que je sais qu'elle vit bien
Son mec est grand et il joue au basket
Alors comment je peux rivaliser avec ça
Parce que quand il s'agit de jouer au basket
Je suis toujours le dernier choisi
Et dans certains cas jamais choisi du tout
Alors je me penche contre le mur
Ou je m'assois dans les gradins avec les autres filles
Qui sont venues regarder leurs hommes jouer
Merde! Je n'ai jamais compris
Pourquoi les sportifs ont les belles filles
Et moi j'ai les racailles
Je leur dis dégage, foutez le camp
J'ai reçu une bouteille
Et j'ai fini à l'hôpital, pour avoir dit ça
J'avoue que c'est dommage quand tu vis dans une ville
Qui a la taille d'une boîte et que personne ne connaît ton nom

J'aimerais être un peu plus grand,
J'aimerais être un basketteur
J'aimerais avoir une fille canon
Je l'appellerais
J'aimerais avoir un lapin dans un chapeau avec une batte
Et une Impala de 64

Heureusement que je suis revenu à la raison
Comme si j'avais eu un coup de cœur
Submergé par mes pensées de nous deux ensemble
Tu vois?
Alors quand je l'ai invitée à sortir, elle a dit que je n'étais pas son genre

J'aimerais avoir une voiture neuve
Pour l'instant, j'ai cette voiture à hayon
Et partout où je vais, on se moque de moi
Et quand je suis dans ma voiture, je suis cool
J'ai une platine 8 pistes et une roue de secours sur le siège arrière
Mais elle est à plat
Et tu veux vraiment savoir ce qui est vraiment nul?
Tu vois, je n'arrive même pas à avoir un rendez-vous
Alors, qu'est-ce que tu en penses?
J'ai entendu dire que le bal de promo, c'est le top
Avec une petite amie que tu peux serrer fort
Mais sérieusement, sur Figueroa
Quand je suis dans ma voiture, je n'arrive même pas à avoir un bonjour
Il y a tellement de gens qui veulent rouler sur Crenshaw le dimanche
Alors je vais devoir prendre ma voiture et y aller
Tu sais que je prends la 110 jusqu'à la 105
Je descends sur Crenshaw et je dis à mes potes de faire attention
Parce que c'est dur de survivre
En vivant dans une jungle de béton et
Ces filles n'arrêtent pas de me passer sous le nez
Elle est sexy, elle est sexy
Ça me donne envie de dire oh la la

J'aimerais être un peu plus grand...
J'aimerais être un basketteur...
J'aimerais être un peu plus grand
J'aimerais être un basketteur

Hé, j'aimerais que ce soit toujours comme je veux
Parce que chaque jour serait un vendredi
On pourrait même faire des excès de vitesse sur l'autoroute
Je jouerais à des jeux de ghetto
Je donnerais à mes enfants des noms de ghetto
Petit voyou, grand Al, Lorraine
Tu sais que c'est vrai
Alors si tu n'as pas de chance
Tu dois savoir ce que je ressens
Parce que si tu ne veux pas de moi dans le coin
Tu vois, je fais simple, je fais facile, je prends le bus Greyhound
Hé, toi, c'est quoi ce bruit?
Tout le monde regarde ce qui se passe
Ahhhh, ouais, c'est pas génial ça?
Tout le monde veut s'éclater comme ça

J'aimerais, j'aimerais, j'aimerais...