Текст и перевод песни The Secret Handshake - I Wish

I Wish

I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a '64 Impala

I wish I was like six-foot-nine
So I could get with Leoshi
Cause she don't know me but yo she's really fine
You know I see her all the time
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine
Cause I know she's livin phat
Her boyfriend's tall and he plays ball
So how am I gonna compete with that
'Cause when it comes to playing basketball
I'm always last to be picked
And in some cases never picked at all
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball
Dag y'all! I never understood
Why the jocks get the fly girls
And me I get the hood rats
I tell 'em scat, skittle, skibobble
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess
I confess it's a shame when you livin' in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name

I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
And a '64 Impala

Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together
Right?
So when I asked her out she said I wasn't her type

I wish I had a brand-new car
So far, I got this hatchback
And everywhere I go, yo I gets laughed at
And when I'm in my car I'm laid back
I got an 8-track and a spare tire in the backseat
But that's flat
And do you really wanna know what's really wack, What
See I can't even get a date
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight
But really tho' on figuero
When I'm in my car I can't even get a hello
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday
Well then I'm gonna have to get in my car and go
You know I take the 110 to the 105
Get off on Crenshaw tell my homies look alive
Cause it's hard to survive
Livin' in a concrete jungle and
These girls just keep passin' me by
She looks fly, she looks fly
Makes me say my, my, my

I wish I was a little bit taller...
I wish I was a baller...
I wish I was a little bit taller y'all
I wish I was a baller

Hey, I wish I had my way
'Cause everyday would be a Friday
You could even speed on the highway
I would play ghetto games
Name my kids ghetto names
Little Mookie, big Al, Lorraine
Yo you know that's on the real
So if you're down on your luck
Then you should know just how I feel
Cause if you don't want me around
See I go simple, I go easy, I go greyhound
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ahhhh, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

I wish, I wish, I wish...

Мечты

Вот бы мне быть чуть повыше,
Вот бы мне быть богаче,
Вот бы у меня была красотка,
Я бы ей позвонил.
Вот бы у меня был кролик в шляпе с битой
И Импала '64.

Вот бы мне быть под два метра,
Чтобы быть с Лесли.
Ведь она меня не знает, но, блин, она такая красивая,
Знаешь, я вижу ее постоянно.
Везде, куда бы я ни пошел, и даже во снах
Я строю планы, как сделать ее своей.
Ведь я знаю, она живет на широкую ногу,
Ее парень высокий и играет в баскетбол,
Так как же мне с этим конкурировать?
Ведь когда дело доходит до баскетбола,
Меня всегда выбирают последним,
А иногда вообще не выбирают.
Поэтому я просто прислоняюсь к стене
Или сижу на трибунах с остальными девчонками,
Которые пришли посмотреть, как играют их парни.
Черт возьми! Я никогда не понимал,
Почему спортсмены получают самых классных девушек,
А мне достаются только шпана.
Я говорю им "брысь, кыш, пошла вон",
Получаю бутылкой по голове
И попадаю в больницу за такие разговоры.
Признаюсь, это позор, когда живешь в городе
Размером со спичечный коробок, и никто не знает твоего имени.

Вот бы мне быть чуть повыше,
Вот бы мне быть богаче,
Вот бы у меня была красотка,
Я бы ей позвонил.
Вот бы у меня был кролик в шляпе с битой
И Импала '64.

Рад, что пришел в себя.
Как будто быстро-быстро стало плохо-плохо в животе
От мыслей о нас вместе.
Правда?
Поэтому, когда я пригласил ее на свидание, она сказала, что я не в ее вкусе.

Вот бы у меня была новая машина.
Пока что у меня этот хэтчбек,
И куда бы я ни поехал, надо мной все смеются.
А когда я в своей машине, я расслаблен.
У меня есть 8-трековый магнитофон и запаска на заднем сиденье,
Но она спущена.
И знаешь, что действительно отстойно? Что?
Я даже не могу получить свидание.
Так что ты об этом думаешь?
Я слышал, что выпускной вечер - это бомба,
С девчонкой, которую можно крепко обнять.
Но, честно говоря, на Фигероа,
Когда я в своей машине, я даже не могу получить привет.
Так много людей хотят прокатиться по Креншоу в воскресенье,
Ну, тогда мне придется сесть в машину и поехать.
Знаешь, я еду по 110-й до 105-й,
Сворачиваю на Креншоу, говорю своим корешам: "Будьте начеку",
Потому что трудно выжить,
Живя в каменных джунглях, и
Эти девчонки просто проходят мимо меня.
Она такая классная, она такая классная,
Заставляет меня говорить: "Моя, моя, моя".

Вот бы мне быть чуть повыше...
Вот бы мне быть богаче...
Вот бы мне быть чуть повыше, ребята,
Вот бы мне быть богаче.

Эй, вот бы все было по-моему,
Тогда каждый день был бы пятницей.
Можно было бы даже гонять по шоссе.
Я бы играл в игры гетто,
Давал бы своим детям имена из гетто:
Малыш Муки, Большой Эл, Лорейн.
Эй, ты знаешь, это по-настоящему.
Так что, если тебе не везет,
Тогда ты должен знать, как я себя чувствую.
Потому что, если ты не хочешь, чтобы я был рядом,
Я уйду просто, я уйду легко, я уеду на автобусе.
Эй, ты, что это за звук?
Все смотрите, что происходит.
Аааа, да, разве это не круто?
Все хотят зажигать вот так.

Мечтаю, мечтаю, мечтаю...