Текст и перевод песни The Secret Sisters - Mississippi

Mississippi

All my life I'd never been a lucky man
Saw the back of my daddy's hand
Lost your momma to the promised land

In my time I'd never had a thing that's mine
Till they handed me a baby fine
My little girl

There're only two things I know
I get ugly when the whiskey flows
Wanted you to know I love you so
And I would kill before I let you go

Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same

If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
My dear one heard you whispering your plans to run
Off to marry some rich man's son
Bet he never met a poor man's gun
In the darkness you could not see
The drunken devil instructing me
Two bullets in a crimson sea
Now I'm certain that you'll never be
Taking off for Mississippi
Wearing someone else's name
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
If you leave for Mississippi
I will beat you at your game
Brought you in this world and I
Can take you from it just the same
Grief and sin
When the righteousness of you sets in
And the blood in my veins begins to ramble on
Now I know we can stand and judge the execution man
But we all have to make a trembling stand before the sun
Maple tree
Can your branches carry me?
Before the war, before the wine
Before I stole what wasn't mine
Can you bring my baby back to me?

Mississippi

Toute ma vie, je n'ai jamais été une femme chanceuse
J'ai vu le dos de la main de mon père
J'ai perdu ta maman pour la terre promise

De mon temps, je n'ai jamais eu rien qui me soit propre
Jusqu'à ce qu'on me remette un bébé, mon petit ange
Ma petite fille

Il n'y a que deux choses que je sais
Je deviens moche quand le whisky coule
Je voulais que tu saches que je t'aime tellement
Et je serais prête à tuer avant de te laisser partir

On s'en va pour le Mississippi
En portant le nom de quelqu'un d'autre
Je t'ai amenée dans ce monde et je peux
Te prendre de ce monde de la même manière

Si tu pars pour le Mississippi
Je te battrai à ton propre jeu
Je t'ai amenée dans ce monde et je peux
Te prendre de ce monde de la même manière
Mon chéri, j'ai entendu tes plans pour t'enfuir
Pour épouser le fils d'un homme riche
Parie qu'il n'a jamais rencontré le fusil d'un homme pauvre
Dans l'obscurité, tu ne pouvais pas voir
Le diable ivre qui me donnait des instructions
Deux balles dans une mer cramoisie
Maintenant, je suis certaine que tu ne seras jamais
En train de partir pour le Mississippi
En portant le nom de quelqu'un d'autre
Je t'ai amenée dans ce monde et je peux
Te prendre de ce monde de la même manière
Si tu pars pour le Mississippi
Je te battrai à ton propre jeu
Je t'ai amenée dans ce monde et je peux
Te prendre de ce monde de la même manière
Chagrin et péché
Lorsque la droiture de toi s'installe
Et que le sang dans mes veines se met à divaguer
Maintenant je sais que nous pouvons nous tenir et juger le bourreau
Mais nous devons tous faire face au soleil, tremblants
Érable
Tes branches peuvent-elles me porter ?
Avant la guerre, avant le vin
Avant que je n'aie volé ce qui ne m'appartenait pas
Peux-tu me ramener mon bébé ?