Текст и перевод песни The Secret Trio feat. Sezen Aksu - Benim Karanlık Yanım

Benim Karanlık Yanım

Hiçbiriniz bilmezsiniz
Görmezsiniz karanlık yanımı
Kaç suçtan, cezadan
Sanık saklandığımı
Çok eski tarihlerden
Bütün insanlık günahlarını
İşlemişim, hâlâ işliyorum
Kopara kopara canımı
Geldim defalarca, gittim defalarca
Kaç bahçe kuruttum, bilmem
Yüzleşmedim yıllarca
Kıydım defalarca, kırdım defalarca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca
Bak gözüme, gör kendini
Koyu, kopkoyu asfalt rengini
Söyle, neyi arıyorsun?
Hangi tartıya göre dengini?
Cennet de cehennem de
Melek de şeytan da bende
Hadi, bul bakalım, göster bana
Farkımız nerede?
Geldim defalarca, gittim defalarca
Kaç bahçe kuruttum, bilmem
Yüzleşmedim yıllarca
Kıydım defalarca, kırdım defalarca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca
Kaç kalbi yordum, kaç aşkı vurdum?
Ama mahvoldum unutulunca

Mon Côté Sombre

Aucun de vous ne le sait
Tu ne vois pas mon côté sombre
Combien de crimes, de punitions
J'ai été accusé, je me suis caché
Des temps très anciens
J'ai commis tous les péchés de l'humanité
Je les ai commis, je les commets toujours
J'ai arraché mon âme à plusieurs reprises
Je suis venue plusieurs fois, je suis partie plusieurs fois
Je ne sais pas combien de jardins j'ai asséchés
Je n'ai pas affronté pendant des années
J'ai tué plusieurs fois, j'ai brisé plusieurs fois
Combien de cœurs ai-je brisés, combien d'amours ai-je frappés ?
Mais j'ai été détruite quand j'ai été oubliée
Regarde dans mes yeux, vois-toi
La couleur sombre, noir de jais, de l'asphalte
Dis-moi, que cherches-tu ?
Selon quelle balance ton équivalent ?
Le paradis et l'enfer aussi
L'ange et le démon aussi sont en moi
Allez, trouve, montre-moi
Où est notre différence ?
Je suis venue plusieurs fois, je suis partie plusieurs fois
Je ne sais pas combien de jardins j'ai asséchés
Je n'ai pas affronté pendant des années
J'ai tué plusieurs fois, j'ai brisé plusieurs fois
Combien de cœurs ai-je brisés, combien d'amours ai-je frappés ?
Mais j'ai été détruite quand j'ai été oubliée
Combien de cœurs ai-je brisés, combien d'amours ai-je frappés ?
Mais j'ai été détruite quand j'ai été oubliée